producent | manufacturer | tootja | valmistaja | fabricant | κατασκευαστής | monaróir | fabbricante | proizvođač | ražotājs | gamintojas | manifattur | fabrikant | producent | fabricante | producător | tillverkare | výrobca | proizvajalec | fabricante | výrobce | gyártó:

Ludovico Martelli s.r.l. - Via Faentina 169/12 50014 Fiesole (Firenze) Italy - info@tenaxpomade.com



Produktsicherheit: Nur zur äußeren Anwendung. Kontakt mit den Augen vermeiden; bei Augenkontakt gründlich mit Wasser ausspülen. Einatmen des Sprühnebels vermeiden – kann Atemwege reizen. Nicht auf gereizter oder verletzter Kopfhaut anwenden. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Anwendung: Gleichmäßig auf feuchtes oder trockenes Haar sprühen, insbesondere auf die mittleren Längen und Spitzen. Mit den Fingern einarbeiten oder das Haar an der Luft trocknen lassen, um einen natürlichen, texturierten Look zu erzielen.

Lagerung: Kühl und trocken lagern, vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. Behälter nach Gebrauch gut verschließen.



1. Български (Bulgarisch)

Безопасност на продукта: Само за външна употреба. Избягвайте контакт с очите; при контакт с очите изплакнете обилно с вода. Избягвайте вдишване на спрея – може да раздразни дихателните пътища. Не използвайте върху раздразнен или увреден скалп. Съхранявайте далеч от деца.

Употреба: Равномерно напръскайте върху влажна или суха коса, особено върху средните дължини и краищата. Втрийте с пръсти или оставете косата да изсъхне на въздух, за да получите естествен текстуриран вид.

Съхранение: Съхранявайте на хладно и сухо място, защитено от пряка слънчева светлина. Затваряйте добре контейнера след употреба.



2. Dansk (Dänisch)

Produktsikkerhed: Kun til udvortes brug. Undgå kontakt med øjnene; skyl grundigt med vand ved øjenkontakt. Undgå at indånde spraytågen – kan irritere luftvejene. Må ikke anvendes på irriteret eller beskadiget hovedbund. Opbevares utilgængeligt for børn.

Anvendelse: Spray jævnt på fugtigt eller tørt hår, især på de midterste længder og spidser. Arbejd ind med fingrene, eller lad håret lufttørre for et naturligt, tekstureret look.

Opbevaring: Opbevares køligt og tørt, beskyttet mod direkte sollys. Luk beholderen godt efter brug.



3. English (Englisch)

Product Safety: For external use only. Avoid contact with eyes; in case of eye contact, rinse thoroughly with water. Avoid inhaling the spray mist – may irritate airways. Do not use on irritated or damaged scalp. Keep out of reach of children.

Application: Spray evenly onto damp or dry hair, focusing on mid-lengths and ends. Work in with fingers or allow hair to air-dry for a natural, textured look.

Storage: Store in a cool, dry place, protected from direct sunlight. Close the container tightly after use.



4. Eesti (Estnisch)

Tooteohutus: Ainult välispidiseks kasutamiseks. Vältige silma sattumist; silma sattumise korral loputage põhjalikult veega. Vältige spreipilve sissehingamist – võib ärritada hingamisteid. Ärge kasutage ärritunud või kahjustatud peanahal. Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Kasutamine: Pihustage ühtlaselt niiskele või kuivale juuksele, eriti juuste keskmistele pikkustele ja otstele. Masseerige sõrmedega sisse või laske juustel loomulikult kuivada, et saavutada loomulik tekstuuriga välimus.

Säilitamine: Hoida jahedas ja kuivas kohas, kaitstuna otsese päikesevalguse eest. Sulgege anum pärast kasutamist tihedalt.



5. Suomi (Finnisch)

Tuoteturvallisuus: Vain ulkoiseen käyttöön. Vältä aineen joutumista silmiin; huuhtele huolellisesti vedellä, jos ainetta joutuu silmiin. Vältä sumun hengittämistä – voi ärsyttää hengitysteitä. Älä käytä ärtyneellä tai vaurioituneella hiuspohjalla. Säilytä lasten ulottumattomissa.

Käyttö: Suihkuta tasaisesti kosteisiin tai kuiviin hiuksiin, erityisesti hiusten pituuksiin ja latvoihin. Työstä sormin tai anna hiusten kuivua ilmassa luonnollisen, teksturoidun ilmeen saamiseksi.

Säilytys: Säilytä viileässä ja kuivassa paikassa, suojattuna suoralta auringonvalolta. Sulje pakkaus tiiviisti käytön jälkeen.



6. Français (Französisch)

Sécurité du produit : Usage externe uniquement. Éviter le contact avec les yeux ; en cas de contact, rincer abondamment à l’eau. Éviter d’inhaler la brume du spray – peut irriter les voies respiratoires. Ne pas utiliser sur un cuir chevelu irrité ou abîmé. Tenir hors de portée des enfants.

Utilisation : Vaporisez uniformément sur cheveux humides ou secs, en insistant sur les longueurs et pointes. Travaillez avec les doigts ou laissez sécher à l’air libre pour un effet texturé naturel.

Stockage : Conservez dans un endroit frais et sec, à l’abri de la lumière directe du soleil. Bien refermer le contenant après usage.



7. Ελληνικά (Griechisch)

Ασφάλεια προϊόντος: Μόνο για εξωτερική χρήση. Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια. Σε περίπτωση επαφής, ξεπλύνετε καλά με νερό. Αποφύγετε την εισπνοή του ψεκασμού – μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό στην αναπνευστική οδό. Μην το χρησιμοποιείτε σε ερεθισμένο ή τραυματισμένο τριχωτό της κεφαλής. Φυλάξτε το μακριά από παιδιά.

Χρήση: Ψεκάστε ομοιόμορφα σε νωπά ή στεγνά μαλλιά, δίνοντας έμφαση στις μεσαίες περιοχές και τις άκρες. Εφαρμόστε με τα δάχτυλα ή αφήστε τα μαλλιά να στεγνώσουν φυσικά για ένα φυσικό, ανάλαφρο αποτέλεσμα.

Αποθήκευση: Φυλάσσετε σε δροσερό και ξηρό μέρος, προστατευμένο από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία. Κλείστε καλά το δοχείο μετά τη χρήση.



8. Gaeilge (Irisch)

Sábháilteacht Táirgí: Le húsáid sheachtrach amháin. Seachain teagmháil leis na súile; sruthlaigh go maith le huisce má tharlaíonn teagmháil. Seachain ionanálú an spraeála – féadfaidh sé greannú a dhéanamh ar na conairí riospráide. Ná húsáid ar chraiceann ceann atá greannaithe nó gortaithe. Coinnigh as rochtain páistí.

Úsáid: Spraeáil go cothrom ar ghruaig tais nó tirim, ag díriú ar na lár-ranna agus na foircinn. Cuir isteach le do mhéara nó fág an ghruaig le triomú go nádúrtha chun cuma téacsúil a fháil.

Stóráil: Stóráil in áit fhionnuar agus thirim, cosanta ó sholas díreach na gréine. Dún an coimeádán i gceart tar éis úsáide.



9. Italiano (Italienisch)

Sicurezza del prodotto: Solo per uso esterno. Evitare il contatto con gli occhi; in caso di contatto, risciacquare abbondantemente con acqua. Evitare di inalare lo spray – può irritare le vie respiratorie. Non utilizzare su cuoio capelluto irritato o lesionato. Tenere fuori dalla portata dei bambini.

Uso: Vaporizzare uniformemente su capelli umidi o asciutti, concentrandosi su lunghezze e punte. Massaggiare con le dita o lasciare asciugare all’aria per ottenere un look naturale e testurizzato.

Conservazione: Conservare in un luogo fresco e asciutto, al riparo dalla luce solare diretta. Chiudere bene il contenitore dopo l’uso.



10. Hrvatski (Kroatisch)

Sigurnost proizvoda: Samo za vanjsku upotrebu. Izbjegavajte kontakt s očima; u slučaju kontakta, temeljito isperite vodom. Izbjegavajte udisanje spreja – može nadražiti dišne putove. Nemojte koristiti na iritiranoj ili oštećenoj vlasištu. Čuvati izvan dohvata djece.

Primjena: Ravnomjerno raspršite na vlažnu ili suhu kosu, s naglaskom na duljine i vrhove. Utrljajte prstima ili pustite da se kosa prirodno osuši za prirodan, teksturirani izgled.

Skladištenje: Čuvati na hladnom i suhom mjestu, zaštićeno od izravne sunčeve svjetlosti. Nakon upotrebe dobro zatvoriti spremnik.



11. Latviešu (Lettisch)

Produkta drošība: Tikai ārējai lietošanai. Izvairieties no saskares ar acīm; ja nokļūst acīs, rūpīgi izskalojiet ar ūdeni. Izvairieties no smidzināšanas ieelpošanas – var kairināt elpceļus. Nelietot uz kairinātas vai bojātas galvas ādas. Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā.

Lietošana: Vienmērīgi izsmidziniet uz mitriem vai sausiem matiem, īpašu uzmanību pievēršot vidusdaļām un galiem. Iestrādājiet ar pirkstiem vai ļaujiet matiem izžūt dabīgā veidā, lai iegūtu dabisku tekstūras izskatu.

Uzglabāšana: Uzglabāt vēsā, sausā vietā, pasargāt no tiešiem saules stariem. Pēc lietošanas cieši aizveriet trauku.



12. Lietuvių (Litauisch)

Produkto sauga: Tik išoriniam naudojimui. Venkite patekimo į akis; patekus į akis, kruopščiai praplaukite vandeniu. Venkite purškalo įkvėpimo – gali dirginti kvėpavimo takus. Nenaudokite sudirgintoje ar pažeistoje galvos odoje. Laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Naudojimas: Purkškite tolygiai ant drėgnų arba sausų plaukų, ypač ant vidurio ilgio ir galų. Įtrinkite pirštais arba leiskite plaukams natūraliai išdžiūti, kad išgautumėte natūralų, tekstūruotą efektą.

Laikymas: Laikyti vėsioje, sausoje vietoje, apsaugotoje nuo tiesioginių saulės spindulių. Po naudojimo sandariai uždarykite indelį.



13. Malti (Maltesisch)

Sigurtà tal-Prodott: Għal użu estern biss. Evita kuntatt mal-għajnejn; f’każ ta’ kuntatt, aħsel sew bl-ilma. Evita li tieħu n-nifs tat-tixrid – jista’ jirrita l-passaġġi tan-nifs. Tħallix fuq ġilda tal-ras irritata jew feruta. Żomm ’il bogħod mit-tfal.

Użu: Ixxerred b’mod uniformi fuq xagħar imxarrab jew niexef, speċjalment fuq il-partijiet tan-nofs u l-ponot. Aħdem bis-swaba’ jew ħalli x-xagħar jinxef b’mod naturali għal dehra naturali u strutturata.

Ħażna: Aħżen f'post frisk u niexef, ’il bogħod mix-xemx diretta. Għalaq il-kontenitur sew wara l-użu.



14. Nederlands (Niederländisch)

Productveiligheid: Alleen voor uitwendig gebruik. Vermijd contact met de ogen; bij oogcontact grondig spoelen met water. Vermijd inademing van de spray – kan de luchtwegen irriteren. Niet gebruiken op geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid. Buiten bereik van kinderen houden.

Gebruik: Spray gelijkmatig op vochtig of droog haar, met nadruk op de middellange lengten en punten. Werk in met de vingers of laat het haar aan de lucht drogen voor een natuurlijke, getextureerde look.

Opslag: Bewaren op een koele, droge plaats, beschermd tegen direct zonlicht. Sluit de verpakking goed na gebruik.



15. Polski (Polnisch)

Bezpieczeństwo produktu: Wyłącznie do użytku zewnętrznego. Unikać kontaktu z oczami; w przypadku kontaktu dokładnie przepłukać wodą. Unikać wdychania mgiełki – może podrażniać drogi oddechowe. Nie stosować na podrażnioną lub uszkodzoną skórę głowy. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Sposób użycia: Równomiernie spryskać wilgotne lub suche włosy, szczególnie środkowe partie i końcówki. Wmasować palcami lub pozostawić do naturalnego wyschnięcia, aby uzyskać naturalny, teksturowany wygląd.

Przechowywanie: Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu, z dala od bezpośredniego światła słonecznego. Po użyciu dokładnie zamknąć opakowanie.



16. Português (Portugiesisch)

Segurança do produto: Apenas para uso externo. Evite o contato com os olhos; em caso de contato, enxágue abundantemente com água. Evite inalar o spray – pode irritar as vias respiratórias. Não use em couro cabeludo irritado ou lesionado. Mantenha fora do alcance de crianças.

Modo de usar: Pulverize uniformemente sobre o cabelo úmido ou seco, especialmente no comprimento médio e nas pontas. Trabalhe com os dedos ou deixe secar ao ar para obter um visual natural e texturizado.

Armazenamento: Armazene em local fresco e seco, protegido da luz solar direta. Feche bem o recipiente após o uso.



17. Română (Rumänisch)

Siguranța produsului: Doar pentru uz extern. Evitați contactul cu ochii; în caz de contact, clătiți bine cu apă. Evitați inhalarea spray-ului – poate irita căile respiratorii. Nu utilizați pe scalpul iritat sau deteriorat. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Mod de utilizare: Pulverizați uniform pe părul umed sau uscat, concentrându-vă pe lungimi și vârfuri. Masați cu degetele sau lăsați părul să se usuce natural pentru un aspect texturat natural.

Depozitare: Păstrați într-un loc răcoros și uscat, ferit de lumina directă a soarelui. Închideți bine recipientul după utilizare.



18. Svenska (Schwedisch)

Produktsäkerhet: Endast för utvärtes bruk. Undvik kontakt med ögonen; vid kontakt, skölj noggrant med vatten. Undvik att andas in sprayen – kan irritera luftvägarna. Använd inte på irriterad eller skadad hårbotten. Förvaras utom räckhåll för barn.

Användning: Spraya jämnt på fuktigt eller torrt hår, särskilt på mellanlängder och toppar. Arbeta in med fingrarna eller låt håret lufttorka för en naturlig, texturerad look.

Förvaring: Förvaras på en sval och torr plats, skyddad från direkt solljus. Förslut behållaren väl efter användning.



19. Slovenčina (Slowakisch)

Bezpečnosť produktu: Len na vonkajšie použitie. Zabráňte kontaktu s očami; pri kontakte dôkladne opláchnite vodou. Zabráňte vdýchnutiu spreja – môže dráždiť dýchacie cesty. Nepoužívajte na podráždenú alebo poškodenú pokožku hlavy. Uchovávajte mimo dosahu detí.

Použitie: Rovnomerne nastriekajte na vlhké alebo suché vlasy, pričom sa zamerajte na stredné dĺžky a končeky. Zapracujte prstami alebo nechajte vlasy prirodzene vyschnúť, aby ste dosiahli prirodzený, textúrovaný vzhľad.

Skladovanie: Uchovávajte na chladnom a suchom mieste, chránené pred priamym slnečným žiarením. Po použití obal dobre uzavrite.



20. Slovenščina (Slowenisch)

Varnost izdelka: Samo za zunanjo uporabo. Preprečite stik z očmi; v primeru stika temeljito izperite z vodo. Izogibajte se vdihavanju pršila – lahko draži dihalne poti. Ne uporabljajte na razdraženi ali poškodovani lasišču. Hraniti izven dosega otrok.

Uporaba: Enakomerno razpršite na vlažne ali suhe lase, s poudarkom na srednjih dolžinah in konicah. Vtrite s prsti ali pustite lase, da se naravno posušijo, za naraven, teksturiran videz.

Shranjevanje: Shranjujte na hladnem in suhem mestu, zaščitenem pred neposredno sončno svetlobo. Posodo po uporabi dobro zaprite.



21. Español (Spanisch)

Seguridad del producto: Solo para uso externo. Evitar el contacto con los ojos; en caso de contacto, enjuagar abundantemente con agua. Evitar inhalar el spray – puede irritar las vías respiratorias. No usar en cuero cabelludo irritado o lesionado. Mantener fuera del alcance de los niños.

Uso: Rociar uniformemente sobre el cabello húmedo o seco, enfocándose en los medios y puntas. Trabajar con los dedos o dejar secar al aire para un aspecto texturizado y natural.

Almacenamiento: Conservar en un lugar fresco y seco, protegido de la luz solar directa. Cerrar bien el envase después de su uso.



22. Čeština (Tschechisch)

Bezpečnost produktu: Pouze pro vnější použití. Zabraňte kontaktu s očima; při kontaktu oči důkladně vypláchněte vodou. Vyvarujte se vdechování spreje – může dráždit dýchací cesty. Nepoužívejte na podrážděnou nebo poškozenou pokožku hlavy. Uchovávejte mimo dosah dětí.

Použití: Nastříkejte rovnoměrně na vlhké nebo suché vlasy, se zaměřením na střední délky a konečky. Zapracujte prsty nebo nechte vlasy přirozeně uschnout pro přirozený texturovaný vzhled.

Skladování: Uchovávejte na chladném a suchém místě, chráněném před přímým slunečním zářením. Po použití obal dobře uzavřete.



23. Magyar (Ungarisch)

Termékbiztonság: Kizárólag külső használatra. Kerülje a szembe jutást; ha szembe kerül, alaposan öblítse ki vízzel. Kerülje a spray belélegzését – irritálhatja a légutakat. Ne használja irritált vagy sérült fejbőrön. Gyermekektől elzárva tartandó.

Alkalmazás: Permetezze egyenletesen nedves vagy száraz hajra, különösen a középső hosszúságú részekre és a végekre. Dolgozza el ujjaival, vagy hagyja a hajat természetesen megszáradni, hogy természetes, textúrált hatást érjen el.

Tárolás: Hűvös, száraz helyen tárolandó, közvetlen napfénytől védve. Használat után gondosan zárja le a tartályt.