producent | manufacturer | tootja | valmistaja | fabricant | κατασκευαστής | monaróir | fabbricante | proizvođač | ražotājs | gamintojas | manifattur | fabrikant | producent | fabricante | producător | tillverkare | výrobca | proizvajalec | fabricante | výrobce | gyártó:

Saponificio Varesino S.r.l. - Via per Cadrezzate 16, 21020 Brebbia, Italien - info@saponificiovaresino.com







Produktsicherheit: Nur zur vorgesehenen Verwendung. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren, um Verletzungen oder unsachgemäßen Gebrauch zu vermeiden. Sicherstellen, dass der Seifenhalter stabil steht oder befestigt ist, um ein Herunterfallen zu verhindern.

Anwendung: Die Seife nach Gebrauch auf den Seifenhalter legen, um ein sauberes und organisiertes Aufbewahren zu ermöglichen.

Lagerung: Regelmäßig reinigen, um Rückstände und Seifenreste zu entfernen. Bei Bedarf mit warmem Wasser und einem weichen Tuch säubern. Gründlich trocknen lassen und an einem gut belüfteten Ort aufbewahren, um Schimmelbildung zu vermeiden.



1. Български (Bulgarisch)

Безопасност на продукта: Използвайте само по предназначение. Съхранявайте далеч от деца, за да предотвратите наранявания или неправилна употреба. Уверете се, че държачът за сапун е стабилен или добре закрепен, за да предотвратите падане.

Приложение: След употреба поставете сапуна върху държача за сапун, за да осигурите чисто и организирано съхранение.

Съхранение: Почиствайте редовно, за да премахнете остатъци и следи от сапун. При нужда измийте с топла вода и мека кърпа. Оставете да изсъхне добре и съхранявайте на проветриво място, за да избегнете образуване на мухъл.



2. Dansk (Dänisch)

Produktsikkerhed: Kun til den tiltænkte brug. Opbevares utilgængeligt for børn for at undgå skader eller forkert brug. Sørg for, at sæbeholderen står stabilt eller er fastgjort for at forhindre, at den falder ned.

Anvendelse: Læg sæben på sæbeholderen efter brug for at sikre en ren og organiseret opbevaring.

Opbevaring: Rengør regelmæssigt for at fjerne rester og sæbespor. Rengør om nødvendigt med varmt vand og en blød klud. Lad tørre grundigt og opbevar et ventileret sted for at undgå skimmel.



3. English (Englisch)

Product Safety: Use only as intended. Keep out of reach of children to avoid injuries or improper use. Ensure that the soap holder is stable or securely attached to prevent it from falling.

Application: Place the soap on the soap holder after use to ensure clean and organized storage.

Storage: Clean regularly to remove residues and soap buildup. If necessary, wash with warm water and a soft cloth. Allow to dry thoroughly and store in a well-ventilated area to prevent mold growth.



4. Eesti keel (Estnisch)

Tooteohutus: Kasutage ainult ettenähtud otstarbel. Hoidke lastele kättesaamatus kohas, et vältida vigastusi või ebaõiget kasutamist. Veenduge, et seebialus on stabiilne või kindlalt kinnitatud, et vältida selle kukkumist.

Kasutamine: Asetage seep pärast kasutamist seebialusele, et tagada puhas ja organiseeritud hoiustamine.

Säilitamine: Puhastage regulaarselt, et eemaldada jäägid ja seebijäägid. Vajadusel peske sooja vee ja pehme lapiga. Laske korralikult kuivada ja hoidke hästi ventileeritavas kohas, et vältida hallituse tekkimist.



5. Suomi (Finnisch)

Tuoteturvallisuus: Käytä vain suunniteltuun tarkoitukseen. Säilytä lasten ulottumattomissa välttääksesi vahinkoja tai väärinkäyttöä. Varmista, että saippua-alusta on vakaa tai kiinnitetty estämään sen kaatuminen.

Käyttö: Aseta saippua saippua-alustalle käytön jälkeen, jotta säilytys pysyy siistinä ja järjestyksessä.

Säilytys: Puhdista säännöllisesti, jotta jäämät ja saippuanjäämät poistuvat. Tarvittaessa pese lämpimällä vedellä ja pehmeällä liinalla. Kuivaa huolellisesti ja säilytä hyvin tuuletetussa paikassa homeen estämiseksi.



6. Français (Französisch)

Sécurité du produit : À utiliser uniquement selon son usage prévu. Tenir hors de portée des enfants pour éviter les blessures ou une utilisation inappropriée. Assurez-vous que le porte-savon est stable ou fixé pour éviter qu’il ne tombe.

Utilisation : Placez le savon sur le porte-savon après usage pour garantir un rangement propre et organisé.

Stockage : Nettoyez régulièrement pour éliminer les résidus et dépôts de savon. Si nécessaire, lavez avec de l’eau chaude et un chiffon doux. Laissez sécher complètement et rangez dans un endroit bien ventilé pour éviter la moisissure.



7. Ελληνικά (Griechisch)

Ασφάλεια προϊόντος: Χρησιμοποιείτε μόνο για την προβλεπόμενη χρήση. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά για να αποφεύγονται τραυματισμοί ή ακατάλληλη χρήση. Βεβαιωθείτε ότι η θήκη σαπουνιού είναι σταθερή ή καλά στερεωμένη για να αποφεύγεται η πτώση της.

Χρήση: Τοποθετήστε το σαπούνι στη θήκη μετά τη χρήση για καθαρή και οργανωμένη αποθήκευση.

Αποθήκευση: Καθαρίζετε τακτικά για να αφαιρείτε υπολείμματα και υπολείμματα σαπουνιού. Εάν χρειάζεται, πλύνετε με ζεστό νερό και ένα μαλακό πανί. Αφήστε να στεγνώσει πλήρως και αποθηκεύστε σε καλά αεριζόμενο μέρος για να αποφύγετε την ανάπτυξη μούχλας.



8. Gaeilge (Irisch)

Sábháilteacht Táirgí: Úsáid ach amháin de réir an fheidhm atá beartaithe. Coinnigh as rochtain páistí chun gortuithe nó mí-úsáid a sheachaint. Déan cinnte go bhfuil sealbhóir gallúnach cobhsaí nó daingean chun titim a sheachaint.

Úsáid: Cuir an gallúnach ar an sealbhóir tar éis úsáide chun stóráil ghlan agus eagraithe a chinntiú.

Stóráil: Glan go rialta chun iarmhair agus fuíoll gallúnach a bhaint. Más gá, nigh le huisce te agus éadach bog. Lig dó triomú go hiomlán agus stóráil i gceantar dea-aeráilte chun cosc a chur ar mhúnla.



9. Italiano (Italienisch)

Sicurezza del prodotto: Usare solo come previsto. Tenere fuori dalla portata dei bambini per evitare lesioni o uso improprio. Assicurarsi che il portasapone sia stabile o fissato per evitare cadute.

Uso: Dopo l’uso, posizionare il sapone sul portasapone per una conservazione pulita e organizzata.

Conservazione: Pulire regolarmente per rimuovere residui e tracce di sapone. Se necessario, lavare con acqua tiepida e un panno morbido. Lasciare asciugare completamente e conservare in un luogo ben ventilato per evitare la formazione di muffa.



10. Hrvatski (Kroatisch)

Sigurnost proizvoda: Koristite samo prema predviđenoj namjeni. Držite izvan dohvata djece kako biste spriječili ozljede ili nepravilnu upotrebu. Osigurajte da držač sapuna stoji stabilno ili je pravilno pričvršćen kako bi se izbjeglo prevrtanje.

Primjena: Nakon upotrebe sapun stavite na držač sapuna kako biste osigurali čisto i organizirano skladištenje.

Skladištenje: Redovito čistite kako biste uklonili ostatke i tragove sapuna. Po potrebi operite toplom vodom i mekanom krpom. Ostavite da se potpuno osuši i čuvajte na dobro prozračenom mjestu kako biste spriječili stvaranje plijesni.



11. Latviešu (Lettisch)

Produkta drošība: Izmantot tikai paredzētajam mērķim. Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā, lai izvairītos no traumām vai neatbilstošas lietošanas. Pārliecinieties, ka ziepju turētājs ir stabils vai droši piestiprināts, lai novērstu tā nokrišanu.

Lietošana: Pēc lietošanas ziepes novietojiet uz ziepju turētāja, lai nodrošinātu tīru un sakārtotu uzglabāšanu.

Uzglabāšana: Regulāri tīriet, lai noņemtu atliekas un ziepju pēdas. Ja nepieciešams, mazgājiet ar siltu ūdeni un mīkstu drānu. Ļaujiet pilnībā nožūt un uzglabājiet labi vēdināmā vietā, lai novērstu pelējuma veidošanos.



12. Lietuvių (Litauisch)

Produkto sauga: Naudoti tik pagal paskirtį. Laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje, kad būtų išvengta sužeidimų ar netinkamo naudojimo. Įsitikinkite, kad muilo laikiklis yra stabilus arba saugiai pritvirtintas, kad išvengtumėte jo kritimo.

Naudojimas: Po naudojimo muilą padėkite ant muilo laikiklio, kad užtikrintumėte tvarkingą ir švarią laikymo vietą.

Laikymas: Reguliariai valykite, kad pašalintumėte likučius ir muilo nuosėdas. Jei reikia, plaukite šiltu vandeniu ir minkšta šluoste. Leiskite visiškai išdžiūti ir laikykite gerai vėdinamoje vietoje, kad išvengtumėte pelėsio susidarymo.



13. Malti (Maltesisch)

Sigurtà tal-Prodott: Għall-użu skont l-iskop tiegħu biss. Żomm ’il bogħod mit-tfal biex tevita korrimenti jew użu ħażin. Kun żgur li l-qafas tas-sapun ikun stabbli jew magħmul tajjeb biex tevita li jaqa’.

Użu: Poġġi s-sapun fuq il-qafas wara l-użu biex tiggarantixxi ħażna nadifa u organizzata.

Ħażna: Naddaf regolarment biex tneħħi fdalijiet u traċċi ta’ sapun. Jekk meħtieġ, aħsel b’ilma sħun u drapp artab. Ħalli tixxotta kompletament u aħżen f'post ventilat tajjeb biex tevita l-formazzjoni ta’ moffa.



14. Nederlands (Niederländisch)

Productveiligheid: Alleen gebruiken zoals bedoeld. Buiten bereik van kinderen houden om letsel of onjuist gebruik te voorkomen. Zorg ervoor dat de zeepstandaard stabiel staat of goed bevestigd is om vallen te voorkomen.

Gebruik: Leg de zeep na gebruik op de standaard om een schone en georganiseerde opslag te garanderen.

Opslag: Regelmatig schoonmaken om resten en zeepresten te verwijderen. Indien nodig reinigen met warm water en een zachte doek. Laat volledig drogen en bewaar op een goed geventileerde plaats om schimmelvorming te voorkomen.



15. Polski (Polnisch)

Bezpieczeństwo produktu: Używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby zapobiec obrażeniom lub niewłaściwemu użytkowaniu. Upewnij się, że uchwyt na mydło jest stabilny lub dobrze zamocowany, aby zapobiec jego przewróceniu.

Stosowanie: Po użyciu umieść mydło na uchwycie, aby zapewnić czystość i porządek.

Przechowywanie: Regularnie czyścić, aby usunąć resztki i osad mydlany. W razie potrzeby myć ciepłą wodą i miękką szmatką. Pozostawić do całkowitego wyschnięcia i przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu, aby zapobiec powstawaniu pleśni.



16. Português (Portugiesisch)

Segurança do produto: Use apenas como pretendido. Mantenha fora do alcance das crianças para evitar ferimentos ou uso indevido. Certifique-se de que o suporte para sabonete está estável ou fixo para evitar quedas.

Aplicação: Coloque o sabonete no suporte após o uso para garantir armazenamento limpo e organizado.

Armazenamento: Limpe regularmente para remover resíduos e vestígios de sabonete. Se necessário, lave com água morna e um pano macio. Deixe secar completamente e armazene em local bem ventilado para evitar o aparecimento de mofo.



17. Română (Rumänisch)

Siguranța produsului: Utilizați doar conform destinației. A nu se lăsa la îndemâna copiilor pentru a evita rănirile sau utilizarea necorespunzătoare. Asigurați-vă că suportul pentru săpun este stabil sau bine fixat pentru a evita răsturnarea.

Utilizare: Așezați săpunul pe suport după utilizare pentru a asigura o depozitare curată și organizată.

Depozitare: Curățați regulat pentru a elimina reziduurile și urmele de săpun. Dacă este necesar, spălați cu apă caldă și o cârpă moale. Lăsați să se usuce complet și păstrați într-un loc bine ventilat pentru a evita formarea mucegaiului.



18. Svenska (Schwedisch)

Produktsäkerhet: Använd endast enligt avsedd användning. Förvara utom räckhåll för barn för att undvika skador eller felaktig användning. Se till att tvålhållaren står stabilt eller är ordentligt fäst för att förhindra att den välter.

Användning: Placera tvålen på hållaren efter användning för att säkerställa ren och organiserad förvaring.

Förvaring: Rengör regelbundet för att ta bort rester och tvålavlagringar. Vid behov, tvätta med varmt vatten och en mjuk trasa. Låt torka helt och förvara på en välventilerad plats för att förhindra mögelbildning.



19. Slovenčina (Slowakisch)

Bezpečnosť produktu: Používajte iba na určený účel. Uchovávajte mimo dosahu detí, aby ste predišli zraneniam alebo nesprávnemu používaniu. Uistite sa, že držiak na mydlo je stabilný alebo správne upevnený, aby sa predišlo prevrhnutiu.

Použitie: Po použití položte mydlo na držiak na mydlo, aby ste zaistili čisté a organizované skladovanie.

Skladovanie: Pravidelne čistite, aby ste odstránili zvyšky a mydlové usadeniny. V prípade potreby umyte teplou vodou a mäkkou handričkou. Nechajte úplne vyschnúť a skladujte na dobre vetranom mieste, aby ste zabránili tvorbe plesní.



20. Slovenščina (Slowenisch)

Varnost izdelka: Uporabljajte le za predvideni namen. Hranite izven dosega otrok, da preprečite poškodbe ali napačno uporabo. Poskrbite, da je držalo za milo stabilno ali varno pritrjeno, da preprečite njegovo prevrnitev.

Uporaba: Milo po uporabi postavite na držalo za čisto in urejeno shranjevanje.

Shranjevanje: Redno čistite, da odstranite ostanke in sledi mila. Po potrebi operite s toplo vodo in mehko krpo. Popolnoma posušite in shranite na dobro prezračevanem mestu, da preprečite nastanek plesni.



21. Español (Spanisch)

Seguridad del producto: Use solo según lo previsto. Manténgase fuera del alcance de los niños para evitar lesiones o un uso indebido. Asegúrese de que el soporte para jabón esté estable o bien fijado para evitar caídas.

Uso: Coloque el jabón en el soporte después de usarlo para garantizar un almacenamiento limpio y ordenado.

Almacenamiento: Limpie regularmente para eliminar residuos y restos de jabón. Si es necesario, lave con agua tibia y un paño suave. Deje secar completamente y almacene en un lugar bien ventilado para evitar la formación de moho.



22. Čeština (Tschechisch)

Bezpečnost produktu: Používejte pouze k určenému účelu. Uchovávejte mimo dosah dětí, aby nedošlo k poranění nebo nesprávnému použití. Ujistěte se, že držák mýdla je stabilní nebo pevně připevněný, aby se zabránilo pádu.

Použití: Po použití položte mýdlo na držák pro čisté a uspořádané skladování.

Skladování: Pravidelně čistěte, abyste odstranili zbytky a stopy mýdla. V případě potřeby umyjte teplou vodou a měkkým hadříkem. Nechte zcela vyschnout a skladujte na dobře větraném místě, aby se zabránilo tvorbě plísní.



23. Magyar (Ungarisch)

Termékbiztonság: Csak rendeltetésszerű használatra. Gyermekektől távol tartandó, hogy elkerülhető legyen a sérülés vagy a helytelen használat. Győződjön meg róla, hogy a szappantartó stabilan áll vagy megfelelően rögzített, hogy elkerülje a felborulást.

Alkalmazás: Használat után helyezze a szappant a tartóra a tiszta és rendezett tárolás érdekében.

Tárolás: Rendszeresen tisztítsa meg a maradványok és szappannyomok eltávolítása érdekében. Szükség esetén meleg vízzel és puha ruhával mossa le. Hagyja teljesen megszáradni, és tárolja jól szellőző helyen, hogy elkerülje a penészesedést.