producent | manufacturer | tootja | valmistaja | fabricant | κατασκευαστής | monaróir | fabbricante | proizvođač | ražotājs | gamintojas | manifattur | fabrikant | producent | fabricante | producător | tillverkare | výrobca | proizvajalec | fabricante | výrobce | gyártó:

Ludovico Martelli S.p.A., Via Faentina 169/12, 50014 Fiesole (Florenz), Italien, info@proraso.com





Produktsicherheit: Nur zur äußeren Anwendung. Kontakt mit den Augen und Schleimhäuten vermeiden; bei Kontakt mit Augen und/oder Schleimhäuten gründlich mit Wasser ausspülen. Nicht schlucken. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Anwendung: Nach der Rasur den angefeuchteten Stein sanft über die rasierten Hautpartien reiben. Nicht für tiefe Schnittwunden geeignet.

Lagerung: Nach Gebrauch an der Luft trocknen lassen, an einem trockenen Ort aufbewahren. Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.





1. Български (Bulgarisch)

Безопасност на продукта: Само за външна употреба. Избягвайте контакт с очите и лигавиците; при контакт с очите и/или лигавиците изплакнете обилно с вода. Не поглъщайте. Съхранявайте далеч от деца.

Приложение: След бръснене внимателно разтъркайте навлажнения камък върху обръснатите участъци от кожата. Не е подходящ за дълбоки порязвания.

Съхранение: След употреба оставете да изсъхне на въздух и съхранявайте на сухо място. Пазете от пряка слънчева светлина.





2. Dansk (Dänisch)

Produktsikkerhed: Kun til udvortes brug. Undgå kontakt med øjne og slimhinder; skyl grundigt med vand ved kontakt med øjne og/eller slimhinder. Må ikke indtages. Opbevares utilgængeligt for børn.

Anvendelse: Gnid den fugtede sten forsigtigt over de barberede hudområder efter barbering. Ikke egnet til dybe snitsår.

Opbevaring: Lad tørre i luften efter brug og opbevar et tørt sted. Beskyt mod direkte sollys.





3. English (Englisch)

Product Safety: For external use only. Avoid contact with eyes and mucous membranes; if contact occurs, rinse thoroughly with water. Do not ingest. Keep out of reach of children.

Application: After shaving, gently rub the moistened stone over the shaved skin areas. Not suitable for deep cuts.

Storage: Allow to air dry after use and store in a dry place. Protect from direct sunlight.





4. Eesti (Estnisch)

Tooteohutus: Ainult välispidiseks kasutamiseks. Vältige silma ja limaskestade sattumist; silma ja/või limaskestade sattumisel loputage põhjalikult veega. Mitte alla neelata. Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Kasutusjuhend: Pärast raseerimist hõõruge niisutatud kivi õrnalt raseeritud nahapiirkondadele. Ei sobi sügavate lõikehaavade korral.

Säilitamine: Laske pärast kasutamist õhu käes kuivada ja hoidke kuivas kohas. Kaitske otsese päikesevalguse eest.





5. Suomi (Finnisch)

Tuoteturvallisuus: Vain ulkoiseen käyttöön. Vältä kosketusta silmiin ja limakalvoihin; jos ainetta joutuu silmiin ja/tai limakalvoille, huuhtele huolellisesti vedellä. Älä niele. Säilytä lasten ulottumattomissa.

Käyttö: Hiero kosteaa kiveä varovasti ajeltujen ihoalueiden päälle parranajon jälkeen. Ei sovellu syville haavoille.

Säilytys: Anna kuivua ilmassa käytön jälkeen ja säilytä kuivassa paikassa. Suojaa suoralta auringonvalolta.





6. Français (Französisch)

Sécurité du produit : Pour usage externe uniquement. Éviter le contact avec les yeux et les muqueuses ; en cas de contact avec les yeux et/ou les muqueuses, rincer abondamment à l’eau. Ne pas avaler. Tenir hors de portée des enfants.

Utilisation : Après le rasage, frottez délicatement la pierre humidifiée sur les zones rasées de la peau. Non adapté pour les coupures profondes.

Stockage : Laissez sécher à l’air libre après utilisation et conservez dans un endroit sec. Protéger de la lumière directe du soleil.





7. Ελληνικά (Griechisch)

Ασφάλεια προϊόντος: Μόνο για εξωτερική χρήση. Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια και τους βλεννογόνους. Σε περίπτωση επαφής με μάτια ή/και βλεννογόνους, ξεπλύνετε καλά με νερό. Μην καταπίνετε. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.

Χρήση: Μετά το ξύρισμα, τρίψτε απαλά την υγρή πέτρα στις ξυρισμένες περιοχές του δέρματος. Δεν είναι κατάλληλο για βαθιές πληγές.

Αποθήκευση: Αφήστε να στεγνώσει στον αέρα μετά τη χρήση και φυλάξτε σε ξηρό μέρος. Προστατέψτε από το άμεσο ηλιακό φως.





8. Gaeilge (Irisch)

Sábháilteacht Táirgí: Le húsáid sheachtrach amháin. Seachain teagmháil le súile agus seicní múcasacha; má tharlaíonn teagmháil, sruthlaigh go maith le huisce. Ná slog. Coinnigh as rochtain leanaí.

Úsáid: Tar éis an bhearrtha, cuimil an chloch tais go réidh ar na codanna craiceann bearrtha. Ní oireann do ghearrtha domhain.

Stóráil: Lig don chloch triomú san aer tar éis úsáide agus coinnigh in áit thirim. Cosain ó sholas díreach na gréine.





9. Italiano (Italienisch)

Sicurezza del prodotto: Solo per uso esterno. Evitare il contatto con occhi e mucose; in caso di contatto con occhi e/o mucose, sciacquare abbondantemente con acqua. Non ingerire. Tenere fuori dalla portata dei bambini.

Uso: Dopo la rasatura, strofinare delicatamente la pietra umida sulle zone rasate della pelle. Non adatto per tagli profondi.

Conservazione: Lasciare asciugare all’aria dopo l’uso e conservare in un luogo asciutto. Proteggere dalla luce diretta del sole.





10. Hrvatski (Kroatisch)

Sigurnost proizvoda: Samo za vanjsku upotrebu. Izbjegavajte kontakt s očima i sluznicama; u slučaju kontakta s očima i/ili sluznicama temeljito isperite vodom. Nemojte gutati. Čuvati izvan dohvata djece.

Primjena: Nakon brijanja nježno protrljajte navlaženi kamen preko obrijanih dijelova kože. Nije prikladno za duboke posjekotine.

Skladištenje: Nakon upotrebe ostavite da se osuši na zraku i čuvajte na suhom mjestu. Zaštititi od izravnog sunčevog svjetla.





11. Latviešu (Lettisch)

Produkta drošība: Tikai ārējai lietošanai. Izvairieties no saskares ar acīm un gļotādām; saskaroties ar acīm un/vai gļotādām, rūpīgi noskalojiet ar ūdeni. Nelietot iekšķīgi. Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā.

Lietošana: Pēc skūšanās viegli berzējiet mitro akmeni uz skūtajām ādas vietām. Nav piemērots dziļām brūcēm.

Uzglabāšana: Pēc lietošanas ļaujiet nožūt gaisā un glabājiet sausā vietā. Sargāt no tiešiem saules stariem.





12. Lietuvių (Litauisch)

Produkto sauga: Tik išoriniam naudojimui. Venkite kontakto su akimis ir gleivine; jei pateko į akis ar gleivinę, kruopščiai nuplaukite vandeniu. Nenurykite. Laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Naudojimas: Po skutimosi švelniai patrinkite sudrėkintą akmenį ant nuskustų odos vietų. Netinka giliems pjūviams.

Laikymas: Po naudojimo palikite džiūti ore ir laikykite sausoje vietoje. Saugoti nuo tiesioginių saulės spindulių.





13. Malti (Maltesisch)

Sigurtà tal-Prodott: Għal użu estern biss. Evita kuntatt ma’ l-għajnejn u l-membrani mukużi; jekk jiġri kuntatt, laħlaħ sew bl-ilma. Tixrobx. Żomm ’il bogħod mit-tfal.

Użu: Wara l-ħasil, idlek il-ġebla mxarrba b’mod ġentili fuq iż-żoni tal-ġilda maħsula. Mhux adattat għal qtugħ profond.

Ħażna: Ħalli niexef fl-arja wara l-użu u aħżen f'post niexef. Żomm ’il bogħod mid-dawl tax-xemx dirett.





14. Nederlands (Niederländisch)

Productveiligheid: Alleen voor uitwendig gebruik. Vermijd contact met de ogen en slijmvliezen; spoel grondig met water bij contact met ogen en/of slijmvliezen. Niet inslikken. Buiten bereik van kinderen houden.

Gebruik: Wrijf de vochtige steen voorzichtig over de geschoren huid na het scheren. Niet geschikt voor diepe snijwonden.

Opslag: Laat na gebruik aan de lucht drogen en bewaar op een droge plaats. Bescherm tegen direct zonlicht.





15. Polski (Polnisch)

Bezpieczeństwo produktu: Wyłącznie do użytku zewnętrznego. Unikać kontaktu z oczami i błonami śluzowymi; w przypadku kontaktu dokładnie przepłukać wodą. Nie połykać. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Stosowanie: Po goleniu delikatnie pocierać wilgotnym kamieniem ogolone partie skóry. Nie nadaje się do głębokich ran ciętych.

Przechowywanie: Po użyciu pozostawić do wyschnięcia na powietrzu i przechowywać w suchym miejscu. Chronić przed bezpośrednim światłem słonecznym.





16. Português (Portugiesisch)

Segurança do produto: Apenas para uso externo. Evite o contato com os olhos e mucosas; em caso de contato com olhos e/ou mucosas, lave abundantemente com água. Não ingerir. Manter fora do alcance das crianças.

Aplicação: Após o barbear, esfregue suavemente a pedra umedecida sobre as áreas da pele barbeadas. Não adequado para cortes profundos.

Armazenamento: Deixe secar ao ar após o uso e armazene em local seco. Proteja da luz solar direta.





17. Română (Rumänisch)

Siguranța produsului: Doar pentru uz extern. Evitați contactul cu ochii și mucoasele; în caz de contact cu ochii și/sau mucoasele, clătiți bine cu apă. Nu înghițiți. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Utilizare: După bărbierit, frecați ușor piatra umezită pe zonele bărbierite ale pielii. Nu este potrivit pentru tăieturi adânci.

Depozitare: Lăsați să se usuce la aer după utilizare și păstrați într-un loc uscat. Protejați de lumina directă a soarelui.





18. Svenska (Schwedisch)

Produktsäkerhet: Endast för utvärtes bruk. Undvik kontakt med ögon och slemhinnor; skölj noggrant med vatten vid kontakt med ögon och/eller slemhinnor. Svälj inte. Förvaras oåtkomligt för barn.

Användning: Gnugga försiktigt den fuktade stenen över de rakade hudområdena efter rakning. Ej lämplig för djupa skärsår.

Förvaring: Låt lufttorka efter användning och förvara på en torr plats. Skydda från direkt solljus.





19. Slovenský (Slowakisch)

Bezpečnosť produktu: Len na vonkajšie použitie. Zabráňte kontaktu s očami a sliznicami; pri kontakte s očami a/alebo sliznicami dôkladne opláchnite vodou. Neprehĺtajte. Uchovávajte mimo dosahu detí.

Použitie: Po holení jemne potrite navlhčeným kameňom oholené časti pokožky. Nevhodné na hlboké rezy.

Skladovanie: Po použití nechajte uschnúť na vzduchu a skladujte na suchom mieste. Chráňte pred priamym slnečným žiarením.





20. Slovenščina (Slowenisch)

Varnost izdelka: Samo za zunanjo uporabo. Izogibajte se stiku z očmi in sluznicami; v primeru stika z očmi in/ali sluznicami temeljito sperite z vodo. Ne zaužijte. Hraniti izven dosega otrok.

Uporaba: Po britju nežno podrgnite navlažen kamen po obritih delih kože. Ni primerno za globoke ureznine.

Shranjevanje: Po uporabi pustite, da se posuši na zraku, in shranite na suhem mestu. Zaščitite pred neposredno sončno svetlobo.





21. Español (Spanisch)

Seguridad del producto: Solo para uso externo. Evitar el contacto con los ojos y las mucosas; en caso de contacto con los ojos y/o mucosas, aclarar abundantemente con agua. No ingerir. Mantener fuera del alcance de los niños.

Uso: Después del afeitado, frotar suavemente la piedra húmeda sobre las áreas de piel afeitadas. No apto para cortes profundos.

Almacenamiento: Dejar secar al aire después de su uso y conservar en un lugar seco. Proteger de la luz solar directa.





22. Čeština (Tschechisch)

Bezpečnost produktu: Pouze pro vnější použití. Zabraňte kontaktu s očima a sliznicemi; při kontaktu s očima a/nebo sliznicemi důkladně opláchněte vodou. Nepolykejte. Uchovávejte mimo dosah dětí.

Použití: Po holení jemně přetřete navlhčeným kamenem oholené části pokožky. Není vhodné na hluboké řezné rány.

Skladování: Po použití nechte uschnout na vzduchu a skladujte na suchém místě. Chraňte před přímým slunečním zářením.





23. Magyar (Ungarisch)

Termékbiztonság: Csak külső használatra. Kerülje a szembe és a nyálkahártyákra jutást; ha szembe és/vagy nyálkahártyára kerül, alaposan öblítse le vízzel. Ne nyelje le. Gyermekektől elzárva tartandó.

Alkalmazás: Borotválkozás után finoman dörzsölje meg a nedves követ a borotvált bőrfelületeken. Nem alkalmas mély vágásokra.

Tárolás: Használat után hagyja levegőn megszáradni, és tárolja száraz helyen. Tartsa távol közvetlen napfénytől.