producent | manufacturer | tootja | valmistaja | fabricant | κατασκευαστής | monaróir | fabbricante | proizvođač | ražotājs | gamintojas | manifattur | fabrikant | producent | fabricante | producător | tillverkare | výrobca | proizvajalec | fabricante | výrobce | gyártó:

Happy Soaps, Hallseweg 21, 6964AJ, Hall, Niederlande, info@happysoaps.com





Produktsicherheit: Nur zur äußeren Anwendung. Nicht für die Anwendung auf verletzter oder gereizter Haut geeignet. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren, um unsachgemäßen Gebrauch zu vermeiden.

Anwendung: Ein Seifenstück in den Sack legen und mit Wasser anfeuchten. Sanft über die Haut reiben, um die Seife aufzuschäumen und einen Peeling-Effekt zu erzielen.

Lagerung: Nach Gebrauch gründlich ausspülen, um Seifenreste zu entfernen. An einem gut belüfteten Ort aufhängen und vollständig trocknen lassen, um Schimmelbildung zu vermeiden.



1. Български (Bulgarisch)

Безопасност на продукта: Само за външна употреба. Не е подходящ за употреба върху наранена или раздразнена кожа. Съхранявайте далеч от деца, за да избегнете неправилна употреба.

Приложение: Поставете сапун в торбичката и го навлажнете с вода. Внимателно разтрийте върху кожата, за да се получи пяна и ексфолиращ ефект.

Съхранение: След употреба изплакнете обилно, за да премахнете остатъците от сапун. Окачете на добре проветриво място и оставете да изсъхне напълно, за да избегнете образуването на мухъл.



2. Dansk (Dänisch)

Produktsikkerhed: Kun til udvortes brug. Ikke egnet til brug på skadet eller irriteret hud. Opbevares utilgængeligt for børn for at undgå forkert brug.

Anvendelse: Læg et stykke sæbe i posen og fugt det med vand. Gnid forsigtigt mod huden for at danne skum og opnå en eksfolierende effekt.

Opbevaring: Skyl grundigt efter brug for at fjerne sæberester. Hæng på et godt ventileret sted og lad det tørre helt for at undgå mug.



3. English (Englisch)

Product Safety: For external use only. Not suitable for use on injured or irritated skin. Keep out of reach of children to avoid improper use.

Application: Place a soap bar inside the sack and moisten with water. Gently rub over the skin to lather the soap and achieve an exfoliating effect.

Storage: Rinse thoroughly after use to remove soap residue. Hang in a well-ventilated area and allow to dry completely to prevent mold formation.



4. Eesti (Estnisch)

Tooteohutus: Ainult välispidiseks kasutamiseks. Ei sobi vigastatud või ärritunud nahale. Hoida lastele kättesaamatus kohas, et vältida ebaõiget kasutamist.

Kasutusjuhend: Asetage seebitükk kotti ja niisutage veega. Hõõruge õrnalt üle naha, et seebitada ja saavutada kooriv toime.

Säilitamine: Loputage pärast kasutamist põhjalikult, et eemaldada seebijäägid. Riputage hästi ventileeritavasse kohta ja laske täielikult kuivada, et vältida hallituse teket.



5. Suomi (Finnisch)

Tuoteturvallisuus: Vain ulkoiseen käyttöön. Ei sovi käytettäväksi vaurioituneelle tai ärtyneelle iholle. Säilytä lasten ulottumattomissa väärinkäytön välttämiseksi.

Käyttö: Aseta saippuapala pussiin ja kostuta vedellä. Hiero hellävaraisesti ihoa vasten, kunnes saippua vaahtoaa ja saat kuorivan vaikutuksen.

Säilytys: Huuhtele huolellisesti käytön jälkeen saippuajäämien poistamiseksi. Ripusta hyvin ilmastoituun paikkaan ja anna kuivua täysin homeen estämiseksi



6. Français (Französisch)

Sécurité du produit : Usage externe uniquement. Ne convient pas pour une utilisation sur une peau blessée ou irritée. Tenir hors de portée des enfants pour éviter toute utilisation inappropriée.

Utilisation : Placez un morceau de savon dans le sac et humidifiez-le avec de l'eau. Frottez délicatement sur la peau pour faire mousser le savon et obtenir un effet exfoliant.

Stockage : Rincez soigneusement après utilisation pour éliminer les résidus de savon. Suspendez dans un endroit bien ventilé et laissez sécher complètement pour éviter la formation de moisissures.



7. Ελληνικά (Griechisch)

Ασφάλεια προϊόντος: Μόνο για εξωτερική χρήση. Δεν είναι κατάλληλο για χρήση σε τραυματισμένο ή ερεθισμένο δέρμα. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά για να αποφεύγεται η ακατάλληλη χρήση.

Χρήση: Τοποθετήστε ένα κομμάτι σαπούνι μέσα στο σακουλάκι και βρέξτε το με νερό. Τρίψτε απαλά πάνω στο δέρμα για να δημιουργήσετε αφρό και να επιτύχετε απολέπιση.

Αποθήκευση: Ξεπλύνετε καλά μετά τη χρήση για να αφαιρέσετε τα υπολείμματα σαπουνιού. Κρεμάστε σε καλά αεριζόμενο μέρος και αφήστε να στεγνώσει πλήρως για να αποφύγετε τη δημιουργία μούχλας.



8. Gaeilge (Irisch)

Sábháilteacht Táirgí: Le húsáid sheachtrach amháin. Ní oireann le húsáid ar chraiceann gortaithe nó greannaithe. Coinnigh as rochtain leanaí chun mí-úsáid a sheachaint.

Úsáid: Cuir píosa gallúnaí sa mhála agus déan é a fhliuchadh le huisce. Cuimil go réidh ar an gcraiceann chun cúr a chruthú agus éifeacht scamhacháin a bhaint amach.

Stóráil: Sruthlaigh go maith tar éis úsáid chun iarmhair gallúnaí a bhaint. Croch in áit dea-aeráilte agus lig dó triomú go hiomlán chun cosc a chur ar mhúnla.



9. Italiano (Italienisch)

Sicurezza del prodotto: Solo per uso esterno. Non adatto per l'uso su pelle lesionata o irritata. Tenere fuori dalla portata dei bambini per evitare usi impropri.

Modalità d’uso: Inserire un pezzo di sapone nel sacchetto e inumidirlo con acqua. Strofinare delicatamente sulla pelle per creare schiuma e ottenere un effetto esfoliante.

Conservazione: Risciacquare accuratamente dopo l'uso per rimuovere i residui di sapone. Appendere in un luogo ben ventilato e lasciare asciugare completamente per evitare la formazione di muffa.



10. Hrvatski (Kroatisch)

Sigurnost proizvoda: Samo za vanjsku uporabu. Nije prikladno za uporabu na ozlijeđenoj ili nadraženoj koži. Čuvati izvan dohvata djece kako bi se izbjegla nepravilna uporaba.

Primjena: Stavite komad sapuna u vrećicu i navlažite ga vodom. Lagano trljajte po koži kako biste stvorili pjenu i postigli učinak pilinga.

Skladištenje: Nakon uporabe temeljito isperite kako biste uklonili ostatke sapuna. Objesite na dobro prozračeno mjesto i ostavite da se potpuno osuši kako biste spriječili stvaranje plijesni.



11. Latviešu (Lettisch)

Produkta drošība: Tikai ārējai lietošanai. Nav piemērots lietošanai uz bojātas vai iekaisušas ādas. Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā, lai izvairītos no nepareizas lietošanas.

Lietošana: Ielieciet ziepju gabalu maisiņā un samitriniet ar ūdeni. Viegli berzējiet uz ādas, lai radītu putas un iegūtu pīlinga efektu.

Uzglabāšana: Pēc lietošanas rūpīgi izskalojiet, lai noņemtu ziepju atlikumus. Pakariet labi vēdināmā vietā un ļaujiet pilnībā izžūt, lai novērstu pelējuma veidošanos.



12. Lietuvių (Litauisch)

Produkto sauga: Tik išoriniam naudojimui. Netinka naudoti ant pažeistos ar sudirgusios odos. Laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje, kad būtų išvengta netinkamo naudojimo.

Naudojimas: Įdėkite muilo gabalėlį į maišelį ir sudrėkinkite vandeniu. Švelniai trinkite ant odos, kol susidarys putos, ir pasieksite šveitimo efektą.

Laikymas: Po naudojimo kruopščiai išskalaukite, kad pašalintumėte muilo likučius. Pakabinkite gerai vėdinamoje vietoje ir leiskite visiškai išdžiūti, kad išvengtumėte pelėsių susidarymo.



13. Malti (Maltesisch)

Sigurtà tal-Prodott: Għal użu estern biss. Mhux adattat għal użu fuq ġilda feruta jew irritata. Żomm ’il bogħod mit-tfal biex tevita użu mhux xieraq.

Użu: Poġġi biċċa sapun fil-borża u mxarrabha bl-ilma. Ħokkha b’mod ġentili fuq il-ġilda sakemm jinħoloq ragħwa u tinkiseb effett ta’ ħakk ħafif.

Ħażna: Laħlaħ sew wara l-użu biex tneħħi residwi tas-sapun. Idendel f'post ventilat tajjeb u ħallih jinxef kompletament biex tevita l-formazzjoni tal-moffa.



14. Nederlands (Niederländisch)

Productveiligheid: Alleen voor uitwendig gebruik. Niet geschikt voor gebruik op beschadigde of geïrriteerde huid. Buiten bereik van kinderen houden om verkeerd gebruik te voorkomen.

Gebruik: Plaats een stuk zeep in het zakje en maak het nat met water. Wrijf zachtjes over de huid om schuim te creëren en een peeling-effect te bereiken.

Opslag: Spoel na gebruik grondig uit om zeepresten te verwijderen. Hang op een goed geventileerde plek en laat volledig drogen om schimmelvorming te voorkomen.



15. Polski (Polnisch)

Bezpieczeństwo produktu: Tylko do użytku zewnętrznego. Nie nadaje się do stosowania na uszkodzonej lub podrażnionej skórze. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby zapobiec niewłaściwemu użytkowaniu.

Sposób użycia: Włóż kawałek mydła do woreczka i zwilż go wodą. Delikatnie pocieraj skórę, aż powstanie piana, uzyskując efekt peelingu.

Przechowywanie: Po użyciu dokładnie wypłucz, aby usunąć resztki mydła. Powieś w dobrze wentylowanym miejscu i pozostaw do całkowitego wyschnięcia, aby zapobiec powstawaniu pleśni.



16. Português (Portugiesisch)

Segurança do produto: Apenas para uso externo. Não é adequado para aplicação em pele lesionada ou irritada. Mantenha fora do alcance das crianças para evitar uso indevido.

Aplicação: Coloque um pedaço de sabonete no saco e umedeça com água. Esfregue suavemente sobre a pele até formar espuma e alcançar um efeito esfoliante.

Armazenamento: Enxágue bem após o uso para remover resíduos de sabonete. Pendure em um local bem ventilado e deixe secar completamente para evitar o aparecimento de mofo.



17. Română (Rumänisch)

Siguranța produsului: Doar pentru uz extern. Nu este adecvat pentru utilizare pe pielea rănită sau iritată. A nu se lăsa la îndemâna copiilor pentru a preveni utilizarea necorespunzătoare.

Utilizare: Introduceți o bucată de săpun în săculeț și umeziți-l cu apă. Frecați ușor pe piele până se formează spumă și obțineți un efect de exfoliere.

Depozitare: Clătiți bine după utilizare pentru a elimina reziduurile de săpun. Agățați într-un loc bine ventilat și lăsați să se usuce complet pentru a preveni apariția mucegaiului.



18. Svenska (Schwedisch)

Produktsäkerhet: Endast för utvärtes bruk. Inte lämplig för användning på skadad eller irriterad hud. Förvaras oåtkomligt för barn för att undvika felaktig användning.

Användning: Placera en bit tvål i påsen och fukta med vatten. Gnugga försiktigt över huden för att skapa skum och få en peelingeffekt.

Förvaring: Skölj noggrant efter användning för att ta bort tvålrester. Häng upp på en välventilerad plats och låt torka helt för att undvika mögelbildning.



19. Slovenščina (Slowenisch)

Varnost izdelka: Samo za zunanjo uporabo. Ni primerno za uporabo na poškodovani ali razdraženi koži. Hraniti izven dosega otrok, da se prepreči nepravilna uporaba.

Uporaba: V vrečko položite kos mila in ga navlažite z vodo. Nežno drgnite po koži, dokler ne nastane pena, in dosežete piling učinek.

Shranjevanje: Po uporabi temeljito sperite, da odstranite ostanke mila. Obesite na dobro prezračevano mesto in pustite, da se popolnoma posuši, da preprečite nastanek plesni.



20. Slovenský (Slowakisch)

Bezpečnosť produktu: Len na vonkajšie použitie. Nevhodné na použitie na poškodenej alebo podráždenej pokožke. Uchovávajte mimo dosahu detí, aby sa predišlo nesprávnemu použitiu.

Použitie: Do vrecka vložte kúsok mydla a navlhčite ho vodou. Jemne trieť po pokožke, až kým sa nevytvorí pena, a dosiahnete peelingový efekt.

Skladovanie: Po použití dôkladne opláchnite, aby ste odstránili zvyšky mydla. Zaveste na dobre vetrané miesto a nechajte úplne vyschnúť, aby sa zabránilo tvorbe plesní.



21. Español (Spanisch)

Seguridad del producto: Solo para uso externo. No es apto para su uso en piel dañada o irritada. Mantener fuera del alcance de los niños para evitar un uso indebido.

Uso: Coloca un trozo de jabón en la bolsa y humedécelo con agua. Frota suavemente sobre la piel hasta formar espuma y obtener un efecto exfoliante.

Almacenamiento: Enjuaga bien después de usar para eliminar los residuos de jabón. Cuelga en un lugar bien ventilado y deja secar completamente para evitar la formación de moho.



22. Čeština (Tschechisch)

Bezpečnost produktu: Pouze pro vnější použití. Nevhodné pro použití na poškozené nebo podrážděné pokožce. Uchovávejte mimo dosah dětí, abyste předešli nesprávnému použití.

Použití: Vložte kousek mýdla do sáčku a navlhčete ho vodou. Jemně třete po pokožce, dokud nevznikne pěna, a dosáhnete exfoliačního efektu.

Skladování: Po použití důkladně opláchněte, abyste odstranili zbytky mýdla. Zavěste na dobře větrané místo a nechte zcela vyschnout, abyste zabránili tvorbě plísní.



23. Magyar (Ungarisch)

Termékbiztonság: Kizárólag külső használatra. Nem alkalmas sérült vagy irritált bőrre. Gyermekektől elzárva tartandó, hogy elkerülhető legyen a helytelen használat.

Alkalmazás: Helyezzen egy darab szappant a zsákba, és nedvesítse meg vízzel. Óvatosan dörzsölje a bőrön, amíg hab képződik, és elérhető a bőrradírozó hatás.

Tárolás: Használat után alaposan öblítse ki, hogy eltávolítsa a szappanmaradványokat. Akassza jól szellőző helyre, és hagyja teljesen megszáradni a penészedés elkerülése érdekében.