producent | manufacturer | tootja | valmistaja | fabricant | κατασκευαστής | monaróir | fabbricante | proizvođač | ražotājs | gamintojas | manifattur | fabrikant | producent | fabricante | producător | tillverkare | výrobca | proizvajalec | fabricante | výrobce | gyártó

Heinr. Böker Baumwerk GmbH Solingen, Schützenstr. 30, 42659 Solingen, Deutschland, info@boker.de





Produktsicherheit: Nur zur äußeren Anwendung. Kontakt mit den Augen vermeiden; bei Augenkontakt gründlich mit Wasser ausspülen. Nicht verschlucken. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Anwendung: Eine kleine Menge des Öls auf ein weiches Tuch geben und auf die saubere, trockene Klinge auftragen, um Korrosion vorzubeugen. Zur Pflege von Holzgriffen sparsam auftragen und mit einem weichen Tuch einmassieren.

Lagerung: Kühl und trocken lagern, vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt. Behälter nach Gebrauch gut verschließen, um die Qualität des Öls zu erhalten.



1. Български (Bulgarisch)

Безопасност на продукта: Само за външна употреба. Избягвайте контакт с очите; при контакт с очите изплакнете обилно с вода. Не поглъщайте. Съхранявайте далеч от деца.

Употреба: Нанесете малко количество масло върху мека кърпа и нанесете върху чисто, сухо острие, за да предотвратите корозия. За грижа за дървени дръжки използвайте пестеливо и втрийте с мека кърпа.

Съхранение: Съхранявайте на хладно и сухо място, защитено от пряка слънчева светлина. След употреба затваряйте добре контейнера, за да запазите качеството на маслото.



2. Dansk (Dänisch)

Produktsikkerhed: Kun til udvortes brug. Undgå kontakt med øjnene; skyl grundigt med vand ved øjenkontakt. Må ikke indtages. Opbevares utilgængeligt for børn.

Anvendelse: Kom en lille mængde olie på en blød klud, og påfør det på en ren, tør klinge for at forebygge korrosion. Til pleje af træhåndtag påfør sparsomt og massér ind med en blød klud.

Opbevaring: Opbevares køligt og tørt, beskyttet mod direkte sollys. Luk beholderen tæt efter brug for at bevare oliens kvalitet.



3. English (Englisch)

Product Safety: For external use only. Avoid contact with eyes; in case of eye contact, rinse thoroughly with water. Do not ingest. Keep out of reach of children.

Application: Apply a small amount of oil to a soft cloth and use it on a clean, dry blade to prevent corrosion. For wooden handles, apply sparingly and massage in with a soft cloth.

Storage: Store in a cool, dry place, protected from direct sunlight. Close the container tightly after use to maintain the oil's quality.



4. Eesti (Estnisch)

Tooteohutus: Ainult välispidiseks kasutamiseks. Vältige silma sattumist; silma sattumisel loputage põhjalikult veega. Ärge neelake alla. Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Kasutamine: Kandke väike kogus õli pehmele lapile ja kandke see puhtale, kuivale terale, et vältida korrosiooni. Puidust käepidemete hooldamiseks kandke väike kogus ja hõõruge pehme lapiga sisse.

Säilitamine: Hoidke jahedas ja kuivas kohas, kaitstuna otsese päikesevalguse eest. Sulgege anum pärast kasutamist tihedalt, et säilitada õli kvaliteet.



5. Suomi (Finnisch)

Tuoteturvallisuus: Vain ulkoiseen käyttöön. Vältä aineen joutumista silmiin; silmiin joutuessa huuhtele huolellisesti vedellä. Ei saa niellä. Säilytä lasten ulottumattomissa.

Käyttö: Levitä pieni määrä öljyä pehmeälle liinalle ja käytä puhtaalle, kuivalle terälle korroosion estämiseksi. Puisille kahvoille levitä säästeliäästi ja hiero pehmeällä liinalla.

Säilytys: Säilytä viileässä ja kuivassa paikassa, suojattuna suoralta auringonvalolta. Sulje astia huolellisesti käytön jälkeen öljyn laadun säilyttämiseksi.





6. Français (Französisch)

Sécurité du produit : Usage externe uniquement. Éviter le contact avec les yeux ; en cas de contact, rincer abondamment à l’eau. Ne pas avaler. Tenir hors de portée des enfants.

Utilisation : Appliquez une petite quantité d’huile sur un chiffon doux et utilisez-la sur une lame propre et sèche pour prévenir la corrosion. Pour les manches en bois, appliquez avec parcimonie et massez avec un chiffon doux.

Stockage : Conservez dans un endroit frais et sec, à l’abri de la lumière directe du soleil. Refermez bien le contenant après usage pour préserver la qualité de l’huile.



7. Ελληνικά (Griechisch)

Ασφάλεια προϊόντος: Μόνο για εξωτερική χρήση. Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια. Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια, ξεπλύνετε καλά με νερό. Μην το καταπίνετε. Φυλάξτε το μακριά από παιδιά.

Χρήση: Βάλτε μια μικρή ποσότητα λαδιού σε ένα μαλακό πανί και εφαρμόστε το σε καθαρή, στεγνή λεπίδα για να αποτρέψετε τη διάβρωση. Για ξύλινες λαβές, εφαρμόστε με φειδώ και τρίψτε με ένα μαλακό πανί.

Αποθήκευση: Φυλάξτε το σε δροσερό και ξηρό μέρος, προστατευμένο από το άμεσο ηλιακό φως. Κλείστε καλά το δοχείο μετά τη χρήση για να διατηρήσετε την ποιότητα του λαδιού.



8. Gaeilge (Irisch)

Sábháilteacht Táirgí: Le húsáid sheachtrach amháin. Seachain teagmháil leis na súile; sruthlaigh go maith le huisce má tharlaíonn teagmháil le súile. Ná slogtar. Coinnigh as rochtain leanaí.

Úsáid: Cuir méid beag ola ar éadach bog agus cuir i bhfeidhm é ar lann ghlan, thirim chun creimeadh a chosc. Le haghaidh láimhseálacha adhmaid, cuir i bhfeidhm go heacnamaíoch agus suathraigh le héadach bog.

Stóráil: Stóráil in áit fhionnuar agus thirim, cosanta ó sholas díreach na gréine. Dún an coimeádán i gceart tar éis úsáide chun cáilíocht na hola a choinneáil.



9. Italiano (Italienisch)

Sicurezza del prodotto: Solo per uso esterno. Evitare il contatto con gli occhi; in caso di contatto, risciacquare abbondantemente con acqua. Non ingerire. Tenere fuori dalla portata dei bambini.

Modalità d’uso: Applicare una piccola quantità di olio su un panno morbido e passarlo sulla lama pulita e asciutta per prevenire la corrosione. Per i manici in legno, applicare con parsimonia e massaggiare con un panno morbido.

Conservazione: Conservare in un luogo fresco e asciutto, al riparo dalla luce diretta del sole. Chiudere bene il contenitore dopo l’uso per preservare la qualità dell’olio.



10. Hrvatski (Kroatisch)

Sigurnost proizvoda: Samo za vanjsku uporabu. Izbjegavajte kontakt s očima; u slučaju kontakta s očima, temeljito isperite vodom. Nemojte gutati. Čuvati izvan dohvata djece.

Uporaba: Nanesite malu količinu ulja na mekanu krpu i nanesite na čistu, suhu oštricu kako biste spriječili koroziju. Za drške od drva nanesite štedljivo i utrljajte mekanom krpom.

Čuvanje: Čuvati na hladnom i suhom mjestu, zaštićenom od izravne sunčeve svjetlosti. Nakon uporabe dobro zatvorite spremnik kako biste očuvali kvalitetu ulja.



11. Latviešu (Lettisch)

Produkta drošība: Tikai ārējai lietošanai. Izvairieties no saskares ar acīm; ja nokļūst acīs, rūpīgi izskalojiet ar ūdeni. Nelietot iekšķīgi. Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā.

Lietošana: Uzklājiet nelielu daudzumu eļļas uz mīksta auduma un uzklājiet to uz tīra, sausa asmens, lai novērstu koroziju. Koka rokturu kopšanai lietojiet taupīgi un iemasējiet ar mīkstu drānu.

Uzglabāšana: Uzglabāt vēsā un sausā vietā, pasargāt no tiešiem saules stariem. Cieši aizveriet trauku pēc lietošanas, lai saglabātu eļļas kvalitāti.



12. Lietuvių (Litauisch)

Produkto saugumas: Tik išoriniam naudojimui. Venkite patekimo į akis; patekus į akis, kruopščiai praplaukite vandeniu. Nenaudoti vidaus vartojimui. Laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Naudojimas: Nedidelį kiekį aliejaus užtepkite ant minkšto audinio ir naudokite švariam, sausam peiliui, kad išvengtumėte korozijos. Medinėms rankenoms naudoti taupiai ir įmasažuoti minkštu audiniu.

Laikymas: Laikyti vėsioje ir sausoje vietoje, apsaugotoje nuo tiesioginių saulės spindulių. Po naudojimo sandariai uždaryti indą, kad išlaikytumėte aliejaus kokybę.



13. Malti (Maltesisch)

Sigurtà tal-Prodott: Għall-użu estern biss. Evita kuntatt mal-għajnejn; f’każ ta’ kuntatt, laħlaħ sew bl-ilma. Tixrobx. Żomm ’il bogħod mit-tfal.

Użu: Poġġi ammont żgħir ta’ żejt fuq drapp artab u applika fuq xfafar nodfa u niexfa biex tevita l-korrużjoni. Għall-manku tal-injam, uża bil-moderazzjoni u messaġġja b’mod ġentili b’drapp artab.

Ħażna: Aħżen f'post frisk u niexef, ’il bogħod mix-xemx diretta. Għalaq tajjeb il-kontenitur wara l-użu biex iżżomm il-kwalità taż-żejt.



14. Nederlands (Niederländisch)

Productveiligheid: Alleen voor uitwendig gebruik. Vermijd contact met de ogen; bij contact grondig spoelen met water. Niet inslikken. Buiten bereik van kinderen houden.

Gebruik: Breng een kleine hoeveelheid olie aan op een zachte doek en gebruik deze op een schone, droge mes om corrosie te voorkomen. Voor houten handvatten spaarzaam gebruiken en inwrijven met een zachte doek.

Opslag: Bewaar op een koele, droge plaats, beschermd tegen direct zonlicht. Sluit de verpakking goed na gebruik om de kwaliteit van de olie te behouden.



15. Polski (Polnisch)

Bezpieczeństwo produktu: Tylko do użytku zewnętrznego. Unikać kontaktu z oczami; w przypadku kontaktu dokładnie przepłukać wodą. Nie połykać. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Stosowanie: Nanieść niewielką ilość oleju na miękką szmatkę i zastosować na czystym, suchym ostrzu, aby zapobiec korozji. Do pielęgnacji drewnianych rączek używać oszczędnie i wcierać miękką szmatką.

Przechowywanie: Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu, z dala od bezpośredniego światła słonecznego. Po użyciu dokładnie zamknąć pojemnik, aby zachować jakość oleju.



16. Português (Portugiesisch)

Segurança do produto: Apenas para uso externo. Evite o contato com os olhos; em caso de contato, lave bem com água. Não ingerir. Mantenha fora do alcance das crianças.

Modo de usar: Aplique uma pequena quantidade de óleo em um pano macio e use em lâminas limpas e secas para evitar corrosão. Para cabos de madeira, aplique com moderação e massageie com um pano macio.

Armazenamento: Armazene em local fresco e seco, protegido da luz solar direta. Feche bem o recipiente após o uso para preservar a qualidade do óleo.



17. Română (Rumänisch)

Siguranța produsului: Doar pentru uz extern. Evitați contactul cu ochii; în caz de contact, clătiți bine cu apă. Nu înghițiți. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Mod de utilizare: Aplicați o cantitate mică de ulei pe o cârpă moale și utilizați pe lame curate și uscate pentru a preveni coroziunea. Pentru mânere din lemn, aplicați cu moderație și masați cu o cârpă moale.

Depozitare: Păstrați într-un loc răcoros și uscat, ferit de lumina directă a soarelui. Închideți bine recipientul după utilizare pentru a păstra calitatea uleiului.



18. Svenska (Schwedisch)

Produktsäkerhet: Endast för utvärtes bruk. Undvik kontakt med ögonen; vid kontakt, skölj noggrant med vatten. Får inte sväljas. Förvaras oåtkomligt för barn.

Användning: Applicera en liten mängd olja på en mjuk trasa och använd på rena, torra blad för att förhindra korrosion. För trähandtag, använd sparsamt och massera in med en mjuk trasa.

Förvaring: Förvara på en sval och torr plats, skyddad från direkt solljus. Förslut behållaren noggrant efter användning för att bevara oljans kvalitet.



19. Slovenčina (Slowakisch)

Bezpečnosť produktu: Len na vonkajšie použitie. Zabráňte kontaktu s očami; pri kontakte dôkladne opláchnite vodou. Neprehĺtajte. Uchovávajte mimo dosahu detí.

Použitie: Naneste malé množstvo oleja na mäkkú handričku a použite na čisté, suché čepele, aby ste zabránili korózii. Na drevené rukoväte naneste striedmo a votrite mäkkou handričkou.

Skladovanie: Skladujte na chladnom a suchom mieste, chránenom pred priamym slnečným žiarením. Po použití nádobu dôkladne uzavrite, aby sa zachovala kvalita oleja.



20. Slovenščina (Slowenisch)

Varnost izdelka: Samo za zunanjo uporabo. Preprečite stik z očmi; v primeru stika z očmi temeljito sperite z vodo. Ne zaužiti. Hraniti zunaj dosega otrok.

Uporaba: Majhno količino olja nanesite na mehko krpo in uporabite na čistih, suhih rezilih za preprečevanje korozije. Za lesene ročaje nanesite zmerno in vtrite z mehko krpo.

Shranjevanje: Shranjujte na hladnem in suhem mestu, zaščitenem pred neposredno sončno svetlobo. Posodo po uporabi dobro zaprite, da ohranite kakovost olja.



21. Español (Spanisch)

Seguridad del producto: Solo para uso externo. Evitar el contacto con los ojos; en caso de contacto, enjuagar abundantemente con agua. No ingerir. Mantener fuera del alcance de los niños.

Uso: Aplicar una pequeña cantidad de aceite en un paño suave y usar en cuchillas limpias y secas para evitar la corrosión. Para mangos de madera, aplicar moderadamente y masajear con un paño suave.

Almacenamiento: Conservar en un lugar fresco y seco, protegido de la luz solar directa. Cerrar bien el recipiente después de su uso para conservar la calidad del aceite.



22. Čeština (Tschechisch)

Bezpečnost produktu: Pouze pro vnější použití. Zabraňte kontaktu s očima; při kontaktu oči důkladně vypláchněte vodou. Nepolykejte. Uchovávejte mimo dosah dětí.

Použití: Naneste malé množství oleje na měkký hadřík a použijte na čisté, suché čepele, abyste zabránili korozi. Pro dřevěné rukojeti používejte střídmě a vmasírujte měkkým hadříkem.

Skladování: Uchovávejte na chladném a suchém místě, chráněném před přímým slunečním zářením. Po použití obal dobře uzavřete, aby byla zachována kvalita oleje.



23. Magyar (Ungarisch)

Termékbiztonság: Kizárólag külső használatra. Kerülje a szembe jutást; ha szembe kerül, alaposan öblítse ki vízzel. Ne nyelje le. Gyermekektől elzárva tartandó.

Alkalmazás: Vigyen fel kis mennyiségű olajat egy puha ruhára, és használja tiszta, száraz pengéken a korrózió megelőzésére. Fa markolatokhoz használja takarékosan, és masszírozza be puha ruhával.

Tárolás: Tárolja hűvös, száraz helyen, közvetlen napfénytől védve. Használat után gondosan zárja le a tartályt, hogy megőrizze az olaj minőségét.