producent | manufacturer | tootja | valmistaja | fabricant | κατασκευαστής | monaróir | fabbricante | proizvođač | ražotājs | gamintojas | manifattur | fabrikant | producent | fabricante | producător | tillverkare | výrobca | proizvajalec | fabricante | výrobce | gyártó:

Barbieri Uniti S.r.l, Largo Adua, 1, 24128 – Bergamo – Italy, Email: service@barbieriuniti.com





Produktsicherheit: Nur zur äußeren Anwendung. Nicht schlucken. Kontakt mit den Augen vermeiden; bei Augenkontakt gründlich mit Wasser ausspülen. Nicht auf verletzter oder gereizter Haut anwenden. Einatmen des feinen Staubs vermeiden – kann Atemwege reizen. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Anwendung: Mentholkristalle vor der Anwendung in einer geeigneten Trägerflüssigkeit (z. B. Alkohol, Wasser oder Öl) verdünnen. Empfohlene Konzentration liegt zwischen 0,1 % und 5 %, abhängig vom Verwendungszweck. Gleichmäßig auf die gewünschte Hautpartie auftragen. Vor der großflächigen Anwendung einen Patch-Test durchführen, um mögliche Reizungen oder Allergien auszuschließen.

Lagerung: Kühl und trocken lagern, vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung geschützt. Behälter nach Gebrauch gut verschließen, um die Qualität der Kristalle zu erhalten und ein Verklumpen zu vermeiden.





1. Български (Bulgarisch)

Безопасност на продукта: Само за външна употреба. Не поглъщайте. Избягвайте контакт с очите; при контакт с очите, изплакнете обилно с вода. Не използвайте върху наранена или раздразнена кожа. Избягвайте вдишването на фин прах – може да раздразни дихателните пътища. Съхранявайте далеч от деца.

Приложение: Разредете кристалите от ментол в подходящ разтворител (например алкохол, вода или масло) преди употреба. Препоръчителната концентрация е между 0,1 % и 5 %, в зависимост от предназначението. Нанесете равномерно върху желаната област на кожата. Преди обширна употреба направете тест на малка площ, за да изключите възможни дразнения или алергии.

Съхранение: Съхранявайте на хладно и сухо място, защитено от влага и пряка слънчева светлина. След употреба затваряйте добре контейнера, за да запазите качеството на кристалите и да предотвратите слепване.



2. Dansk (Dänisch)

Produktsikkerhed: Kun til udvortes brug. Må ikke indtages. Undgå kontakt med øjnene; skyl grundigt med vand i tilfælde af øjenkontakt. Må ikke anvendes på skadet eller irriteret hud. Undgå indånding af fint støv – kan irritere luftvejene. Opbevares utilgængeligt for børn.

Anvendelse: Fortynd mentholkrystallerne i en passende bærer (f.eks. alkohol, vand eller olie) før brug. Den anbefalede koncentration er mellem 0,1 % og 5 %, afhængigt af anvendelsen. Påfør jævnt på det ønskede hudområde. Udfør en plet-test før brug på større områder for at undgå irritation eller allergi.

Opbevaring: Opbevares køligt og tørt, beskyttet mod fugt og direkte sollys. Luk beholderen godt efter brug for at bevare krystallernes kvalitet og forhindre klumpdannelse.



3. English (Englisch)

Product Safety: For external use only. Do not ingest. Avoid contact with eyes; in case of eye contact, rinse thoroughly with water. Do not use on broken or irritated skin. Avoid inhaling fine dust – may irritate airways. Keep out of reach of children.

Application: Dilute menthol crystals in an appropriate carrier (e.g., alcohol, water, or oil) before use. Recommended concentration is between 0.1 % and 5 %, depending on the intended use. Apply evenly to the desired skin area. Perform a patch test before widespread application to rule out potential irritation or allergies.

Storage: Store in a cool, dry place, protected from moisture and direct sunlight. Close the container tightly after use to maintain the quality of the crystals and prevent clumping.



4. Eesti (Estnisch)

Tooteohutus: Ainult välispidiseks kasutamiseks. Mitte alla neelata. Vältida silma sattumist; silma sattumise korral loputada hoolikalt veega. Mitte kasutada kahjustatud või ärritunud nahal. Vältida peene tolmu sissehingamist – võib ärritada hingamisteid. Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Kasutamine: Lahjendage mentoolkristallid sobivas kandjas (nt alkohol, vesi või õli) enne kasutamist. Soovitatav kontsentratsioon on 0,1 % kuni 5 %, sõltuvalt kasutuseesmärgist. Kandke ühtlaselt soovitud nahapiirkonnale. Enne suurel alal kasutamist tehke plaastritest võimalike ärrituste või allergiate välistamiseks.

Säilitamine: Hoida jahedas ja kuivas kohas, kaitstuna niiskuse ja otsese päikesevalguse eest. Pärast kasutamist sulgege anum korralikult, et säilitada kristallide kvaliteet ja vältida kokkukleepumist.



5. Suomi (Finnisch)

Tuoteturvallisuus: Vain ulkoiseen käyttöön. Ei saa niellä. Vältä aineen joutumista silmiin; silmiin joutuessa huuhtele huolellisesti vedellä. Älä käytä vaurioituneella tai ärtyneellä iholla. Vältä hienon pölyn hengittämistä – voi ärsyttää hengitysteitä. Säilytä lasten ulottumattomissa.

Käyttö: Laimenna mentolikiteet sopivassa kantajassa (esim. alkoholi, vesi tai öljy) ennen käyttöä. Suositeltu pitoisuus on 0,1 %–5 % käytön tarkoituksesta riippuen. Levitä tasaisesti halutulle ihoalueelle. Tee pistetesti ennen laajaa käyttöä mahdollisten ärsytysten tai allergioiden välttämiseksi.

Säilytys: Säilytä viileässä ja kuivassa paikassa, suojassa kosteudelta ja suoralta auringonvalolta. Sulje säiliö huolellisesti käytön jälkeen kiteiden laadun säilyttämiseksi ja paakkuuntumisen estämiseksi.



6. Français (Französisch)

Sécurité du produit : Usage externe uniquement. Ne pas avaler. Éviter le contact avec les yeux ; en cas de contact, rincer abondamment à l’eau. Ne pas utiliser sur une peau irritée ou endommagée. Éviter d’inhaler la poussière fine – peut irriter les voies respiratoires. Tenir hors de portée des enfants.

Utilisation : Diluez les cristaux de menthol dans un support adapté (par exemple alcool, eau ou huile) avant utilisation. La concentration recommandée est comprise entre 0,1 % et 5 %, selon l’usage prévu. Appliquez uniformément sur la zone de peau souhaitée. Effectuez un test cutané avant une application étendue pour éviter toute irritation ou allergie.

Stockage : Conservez dans un endroit frais et sec, à l’abri de l’humidité et de la lumière directe du soleil. Refermez bien le récipient après usage pour préserver la qualité des cristaux et éviter l’agglomération.



7. Ελληνικά (Griechisch)

Ασφάλεια προϊόντος: Μόνο για εξωτερική χρήση. Μην το καταπίνετε. Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια. Σε περίπτωση επαφής, ξεπλύνετε καλά με νερό. Μην το χρησιμοποιείτε σε ερεθισμένο ή τραυματισμένο δέρμα. Αποφύγετε την εισπνοή της λεπτόκοκκης σκόνης – μπορεί να ερεθίσει τους αεραγωγούς. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.

Χρήση: Αραιώστε τους κρυστάλλους μενθόλης σε κατάλληλο φορέα (π.χ. αλκοόλ, νερό ή λάδι) πριν από τη χρήση. Η συνιστώμενη συγκέντρωση είναι από 0,1 % έως 5 %, ανάλογα με τη χρήση. Εφαρμόστε ομοιόμορφα στην επιθυμητή περιοχή του δέρματος. Πραγματοποιήστε μια δοκιμή σε μικρή περιοχή πριν από εκτεταμένη χρήση για να αποφύγετε ερεθισμούς ή αλλεργίες.

Αποθήκευση: Φυλάξτε σε δροσερό και ξηρό μέρος, προστατευμένο από υγρασία και άμεσο ηλιακό φως. Κλείστε καλά το δοχείο μετά τη χρήση για να διατηρήσετε την ποιότητα των κρυστάλλων και να αποτρέψετε τη συσσώρευση.



8. Gaeilge (Irisch)

Sábháilteacht Táirgí: Le húsáid sheachtrach amháin. Ná slogtar. Seachain teagmháil leis na súile; má tharlaíonn teagmháil, sruthlaigh go maith le huisce. Ná húsáid ar chraiceann gortaithe nó greannaithe. Seachain deannach mín a análú – féadfaidh sé na haerbhealaí a ghríosú. Coinnigh as rochtain leanaí.

Úsáid: Caolaigh criostail meintile i n-iompróir oiriúnach (m.sh. alcól, uisce nó ola) roimh úsáid. Tá tiúchan molta idir 0,1 % agus 5 %, ag brath ar an úsáid atá beartaithe. Cuir i bhfeidhm go cothrom ar an gceantar craicinn atá ag teastáil. Déan tástáil ar chraiceann roimh úsáid fhairsing chun greannú nó ailléirgí féideartha a sheachaint.

Stóráil: Coinnigh in áit fhionnuar agus thirim, cosanta ó thaise agus solas díreach na gréine. Dún an coimeádán i gceart tar éis úsáide chun cáilíocht na gcriostal a choinneáil agus cnuasú a sheachaint.



9. Italiano (Italienisch)

Sicurezza del prodotto: Solo per uso esterno. Non ingerire. Evitare il contatto con gli occhi; in caso di contatto, sciacquare abbondantemente con acqua. Non utilizzare su pelle irritata o lesionata. Evitare di inalare polveri fini – può irritare le vie respiratorie. Tenere fuori dalla portata dei bambini.

Uso: Diluire i cristalli di mentolo in un veicolo adatto (ad esempio alcol, acqua o olio) prima dell’uso. La concentrazione raccomandata è tra lo 0,1 % e il 5 %, a seconda dell’uso previsto. Applicare uniformemente sulla zona desiderata della pelle. Eseguire un patch test prima di un’applicazione estesa per evitare irritazioni o allergie.

Conservazione: Conservare in un luogo fresco e asciutto, al riparo dall’umidità e dalla luce solare diretta. Chiudere bene il contenitore dopo l’uso per mantenere la qualità dei cristalli ed evitare grumi.



10. Hrvatski (Kroatisch)

Sigurnost proizvoda: Samo za vanjsku uporabu. Nemojte gutati. Izbjegavajte kontakt s očima; u slučaju kontakta temeljito isperite vodom. Nemojte koristiti na nadraženoj ili oštećenoj koži. Izbjegavajte udisanje sitne prašine – može nadražiti dišne puteve. Čuvati izvan dohvata djece.

Primjena: Kristale mentola prije uporabe razrijedite u odgovarajućem mediju (npr. alkohol, voda ili ulje). Preporučena koncentracija je između 0,1 % i 5 %, ovisno o svrsi. Ravnomjerno nanesite na željeno područje kože. Prije veće uporabe, provedite test na malom području kože kako biste izbjegli iritacije ili alergijske reakcije.

Skladištenje: Čuvati na hladnom i suhom mjestu, zaštićenom od vlage i izravne sunčeve svjetlosti. Nakon uporabe čvrsto zatvorite spremnik kako biste sačuvali kvalitetu kristala i spriječili njihovo zgrušavanje.



11. Latviešu (Lettisch)

Produkta drošība: Tikai ārējai lietošanai. Nelietot iekšķīgi. Izvairieties no saskares ar acīm; ja nokļūst acīs, rūpīgi izskalojiet ar ūdeni. Nelietojiet uz iekaisušas vai bojātas ādas. Izvairieties no smalka putekļa ieelpošanas – tas var kairināt elpceļus. Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā.

Lietošana: Mentola kristālus pirms lietošanas atšķaidiet piemērotā nesējā (piemēram, spirtā, ūdenī vai eļļā). Ieteicamā koncentrācija ir no 0,1 % līdz 5 %, atkarībā no lietošanas mērķa. Uzklājiet vienmērīgi uz vēlamās ādas zonas. Pirms plašas lietošanas veiciet pārbaudi uz neliela ādas laukuma, lai izvairītos no kairinājuma vai alerģijām.

Uzglabāšana: Uzglabāt vēsā un sausā vietā, sargājot no mitruma un tiešiem saules stariem. Pēc lietošanas rūpīgi aizveriet trauku, lai saglabātu kristālu kvalitāti un novērstu kunkuļu veidošanos.



12. Lietuvių (Litauisch)

Produkto saugumas: Tik išoriniam naudojimui. Nenurykite. Venkite patekimo į akis; patekus į akis, kruopščiai praplaukite vandeniu. Nenaudokite ant sudirgintos ar pažeistos odos. Venkite įkvėpti smulkių dulkių – gali sudirginti kvėpavimo takus. Laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Naudojimas: Mentolio kristalus praskieskite tinkamu nešikliu (pvz., alkoholiu, vandeniu ar aliejumi) prieš naudojimą. Rekomenduojama koncentracija – nuo 0,1 % iki 5 %, priklausomai nuo naudojimo paskirties. Tolygiai tepkite ant norimos odos vietos. Prieš plačiai naudojant, atlikite odos testą, kad išvengtumėte dirginimo ar alergijos.

Laikymas: Laikyti vėsioje ir sausoje vietoje, apsaugotoje nuo drėgmės ir tiesioginių saulės spindulių. Po naudojimo sandariai uždarykite indą, kad išsaugotumėte kristalų kokybę ir išvengtumėte sulipimo.



13. Malti (Maltesisch)

Sigurtà tal-Prodott: Għal użu estern biss. Tixrobx. Evita kuntatt mal-għajnejn; jekk jiġri, laħlaħ sew bl-ilma. Tużax fuq ġilda mweġġa’ jew irritata. Evita li tieħu n-nifs mit-trab fin – jista’ jikkawża irritazzjoni fit-trakea. Żomm ’il bogħod mit-tfal.

Użu: Qabel l-użu, iddelil il-kristalli tal-mentol f’trasportatur xieraq (bħal alkoħol, ilma jew żejt). Il-konċentrazzjoni rakkomandata hija bejn 0.1 % u 5 %, skont l-użu. Applika b’mod uniformi fuq il-parti mixtieqa tal-ġilda. Qabel tuża b’mod mifrux, wettaq test żgħir fuq il-ġilda biex tevita irritazzjonijiet jew allerġiji.

Ħażna: Aħżen f'post frisk u niexef, 'il bogħod mill-umdità u mid-dawl tax-xemx dirett. Għalaq il-kontenitur sewwa wara l-użu biex iżżomm il-kwalità tal-kristalli u tevita l-għamliet.



14. Nederlands (Niederländisch)

Productveiligheid: Alleen voor uitwendig gebruik. Niet inslikken. Vermijd contact met de ogen; bij oogcontact grondig spoelen met water. Niet gebruiken op geïrriteerde of beschadigde huid. Vermijd inademing van fijne stofdeeltjes – kan de luchtwegen irriteren. Buiten bereik van kinderen houden.

Gebruik: Verdun mentholkristallen in een geschikte drager (bijvoorbeeld alcohol, water of olie) vóór gebruik. De aanbevolen concentratie ligt tussen 0,1 % en 5 %, afhankelijk van het beoogde gebruik. Breng gelijkmatig aan op het gewenste huidgebied. Voer een huidtest uit vóór uitgebreid gebruik om irritatie of allergieën te voorkomen.

Opslag: Bewaar op een koele, droge plaats, beschermd tegen vocht en direct zonlicht. Sluit de verpakking na gebruik goed af om de kwaliteit van de kristallen te behouden en klontering te voorkomen.



15. Polski (Polnisch)

Bezpieczeństwo produktu: Wyłącznie do użytku zewnętrznego. Nie połykać. Unikać kontaktu z oczami; w przypadku kontaktu dokładnie przepłukać wodą. Nie stosować na podrażnioną lub uszkodzoną skórę. Unikać wdychania drobnego pyłu – może podrażniać drogi oddechowe. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Sposób użycia: Przed użyciem rozcieńczyć kryształy mentolowe w odpowiednim nośniku (np. alkoholu, wodzie lub oleju). Zalecane stężenie wynosi od 0,1 % do 5 %, w zależności od celu. Nakładać równomiernie na wybrany obszar skóry. Przed szerokim zastosowaniem przeprowadzić test na małym fragmencie skóry, aby uniknąć podrażnień lub alergii.

Przechowywanie: Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu, z dala od wilgoci i bezpośredniego światła słonecznego. Po użyciu dokładnie zamknąć opakowanie, aby zachować jakość kryształów i zapobiec ich zbrylaniu.



16. Português (Portugiesisch)

Segurança do produto: Apenas para uso externo. Não ingerir. Evite o contato com os olhos; em caso de contato, enxágue abundantemente com água. Não aplique sobre a pele irritada ou lesionada. Evite inalar o pó fino – pode irritar as vias respiratórias. Manter fora do alcance de crianças.

Modo de usar: Dilua os cristais de mentol em um veículo adequado (por exemplo, álcool, água ou óleo) antes do uso. A concentração recomendada varia entre 0,1 % e 5 %, dependendo do objetivo. Aplique uniformemente na área desejada da pele. Realize um teste de sensibilidade em uma pequena área antes de usar em larga escala para evitar irritações ou alergias.

Armazenamento: Armazene em local fresco e seco, protegido da umidade e da luz solar direta. Feche bem o recipiente após o uso para preservar a qualidade dos cristais e evitar aglomerações.



17. Română (Rumänisch)

Siguranța produsului: Exclusiv pentru uz extern. Nu înghițiți. Evitați contactul cu ochii; în caz de contact, clătiți bine cu apă. Nu aplicați pe pielea iritată sau lezată. Evitați inhalarea particulelor fine – acestea pot irita căile respiratorii. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Mod de utilizare: Cristalele de mentol trebuie diluate într-un vehicul adecvat (de exemplu, alcool, apă sau ulei) înainte de utilizare. Concentrația recomandată este între 0,1 % și 5 %, în funcție de scopul utilizării. Aplicați uniform pe zona dorită a pielii. Înainte de utilizare extinsă, efectuați un test pe o zonă mică a pielii pentru a evita iritațiile sau reacțiile alergice.

Depozitare: Păstrați într-un loc răcoros și uscat, ferit de umiditate și lumină directă a soarelui. Închideți bine recipientul după utilizare pentru a păstra calitatea cristalelor și a preveni aglomerarea acestora.



18. Svenska (Schwedisch)

Produktsäkerhet: Endast för utvärtes bruk. Får inte sväljas. Undvik kontakt med ögonen; vid kontakt, skölj noggrant med vatten. Använd inte på irriterad eller skadad hud. Undvik inandning av fint damm – kan irritera luftvägarna. Förvaras oåtkomligt för barn.

Användning: Späd mentolkristaller i ett lämpligt medium (t.ex. alkohol, vatten eller olja) före användning. Rekommenderad koncentration är mellan 0,1 % och 5 %, beroende på användningsområde. Applicera jämnt på önskat hudområde. Gör ett test på ett litet hudområde innan bred användning för att undvika irritation eller allergier.

Förvaring: Förvara svalt och torrt, skyddat från fukt och direkt solljus. Stäng behållaren noggrant efter användning för att bevara kristallernas kvalitet och förhindra klumpbildning.



19. Slovensky (Slowakisch)

Bezpečnosť produktu: Len na vonkajšie použitie. Neprehĺtajte. Zabráňte kontaktu s očami; pri kontakte dôkladne opláchnite vodou. Nepoužívajte na podráždenú alebo poškodenú pokožku. Zabráňte vdýchnutiu jemného prachu – môže dráždiť dýchacie cesty. Uchovávajte mimo dosahu detí.

Použitie: Kryštály mentolu pred použitím zrieďte v vhodnom nosiči (napr. alkohol, voda alebo olej). Odporúčaná koncentrácia je od 0,1 % do 5 %, v závislosti od použitia. Naneste rovnomerne na požadovanú oblasť pokožky. Pred rozsiahlym použitím vykonajte test na malej časti pokožky, aby ste predišli podráždeniu alebo alergiám.

Skladovanie: Skladujte na chladnom a suchom mieste, chránenom pred vlhkosťou a priamym slnečným žiarením. Po použití nádobu dobre uzavrite, aby ste zachovali kvalitu kryštálov a zabránili ich zhlukovaniu.



20. Slovensko (Slowenisch)

Varnost izdelka: Samo za zunanjo uporabo. Ne zaužijte. Izogibajte se stiku z očmi; v primeru stika temeljito sperite z vodo. Ne nanašajte na razdraženo ali poškodovano kožo. Izogibajte se vdihavanju finega prahu – lahko draži dihalne poti. Hraniti zunaj dosega otrok.

Uporaba: Kristale mentola pred uporabo razredčite v ustreznem mediju (npr. alkoholu, vodi ali olju). Priporočena koncentracija je med 0,1 % in 5 %, odvisno od namena uporabe. Enakomerno nanesite na želeni del kože. Pred obsežno uporabo opravite test na majhnem delu kože, da se izognete draženju ali alergijam.

Shranjevanje: Shranjujte na hladnem in suhem mestu, zaščiteno pred vlago in neposredno sončno svetlobo. Po uporabi posodo dobro zaprite, da ohranite kakovost kristalov in preprečite nastanek grudic.



21. Español (Spanisch)

Seguridad del producto: Solo para uso externo. No ingerir. Evitar el contacto con los ojos; en caso de contacto, enjuagar abundantemente con agua. No aplicar sobre piel irritada o dañada. Evitar inhalar partículas finas – puede irritar las vías respiratorias. Mantener fuera del alcance de los niños.

Uso: Diluir los cristales de mentol en un vehículo adecuado (por ejemplo, alcohol, agua o aceite) antes de usarlos. La concentración recomendada es del 0,1 % al 5 %, según el propósito. Aplicar de manera uniforme sobre la zona deseada de la piel. Realizar una prueba en una pequeña área antes de usar ampliamente para evitar irritaciones o alergias.

Almacenamiento: Conservar en un lugar fresco y seco, protegido de la humedad y de la luz solar directa. Cerrar bien el envase después de su uso para preservar la calidad de los cristales y evitar su aglomeración.



22. Čeština (Tschechisch)

Bezpečnost produktu: Pouze pro vnější použití. Nepolykejte. Zabraňte kontaktu s očima; při kontaktu oči důkladně vypláchněte vodou. Nepoužívejte na podrážděnou nebo poškozenou pokožku. Vyhněte se vdechování jemného prachu – může dráždit dýchací cesty. Uchovávejte mimo dosah dětí.

Použití: Krystaly mentolu před použitím nařeďte ve vhodném nosiči (např. alkohol, voda nebo olej). Doporučená koncentrace je 0,1 % až 5 % podle zamýšleného použití. Naneste rovnoměrně na požadovanou oblast pokožky. Před širším použitím proveďte test na malé ploše kůže, abyste předešli podráždění nebo alergiím.

Skladování: Skladujte na chladném a suchém místě, chraňte před vlhkostí a přímým slunečním zářením. Po použití obal pečlivě uzavřete, aby byla zachována kvalita krystalů a zabráněno jejich shlukování.



23. Magyar (Ungarisch)

Termékbiztonság: Kizárólag külső használatra. Ne nyelje le. Kerülje a szembe jutást; szembe kerülés esetén alaposan öblítse ki vízzel. Ne alkalmazza irritált vagy sérült bőrön. Kerülje a finom por belélegzését – irritálhatja a légutakat. Gyermekektől elzárva tartandó.

Alkalmazás: A mentolkristályokat használat előtt hígítsa megfelelő hordozóban (például alkoholban, vízben vagy olajban). Az ajánlott koncentráció 0,1 % és 5 % között van, a felhasználás céljától függően. Egyenletesen vigye fel a kívánt bőrfelületre. Széleskörű alkalmazás előtt végezzen próbát egy kis bőrfelületen az irritáció vagy allergia elkerülése érdekében.

Tárolás: Hűvös, száraz helyen tárolandó, védve a nedvességtől és a közvetlen napfénytől. Használat után gondosan zárja le a tartályt, hogy megőrizze a kristályok minőségét és megakadályozza az összetapadást.